वैराग्यम् Shloka 22 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
अनित्यं यौवनं रूपं अनित्यं द्रव्यसञ्चयः। अनित्यं स्वजनत्यागो विदुषां न प्रमुह्यति॥
2. বাংলা / Bengali Script
অনিত্যং যৌবনং রূপং অনিত্যং দ্রব্যসঞ্চযঃ। অনিত্যং স্বজনত্যাগো বিদুষাং ন প্রমুহ্যতি॥
3. IAST (Transliteration)
anityaṃ yauvanaṃ rūpaṃ anityaṃ dravyasañcayaḥ | anityaṃ svajanatyāgo viduṣāṃ na pramuhyati ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Youth is transient, beauty is transient, accumulated wealth is transient, and the company of relatives is transient. Seeing this transience, the wise do not get deluded.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যৌবন অনিত্য, রূপ অনিত্য, ধনসম্পদ সঞ্চয় অনিত্য এবং প্রিয়জনদের সঙ্গও অনিত্য। এই অনিত্যতা বা ক্ষণস্থায়ীত্ব বুঝলে বিজ্ঞ ব্যক্তিরা মোহে আচ্ছন্ন হন না।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जवानी अस्थायी है, रूप अस्थायी है, धन का संचय अस्थायी है, और सगे-संबंधियों का साथ भी अस्थायी है। बुद्धिमान लोग इस नश्वरता को देखकर भ्रमित नहीं होते।
7. संस्कृतभावार्थः
संसारे सर्वं नश्वरम् अस्ति। अत्र किमपि शाश्वतं नास्ति। एतत् सत्यं ये जानन्ति ते संसारे आसक्ताः न भवन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
अनित्यं यौवनं रूपं अनित्यं द्रव्यसञ्चयः। अनित्यं स्वजनत्यागो विदुषां न प्रमुह्यति।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa 1.147
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"अनित्यं यौवनं रूपं अनित्यं द्रव्यसञ्चयः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি वैराग्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Hitopadeśa 1.147. সহজ অর্থ: যৌবন অনিত্য, রূপ অনিত্য, ধনসম্পদ সঞ্চয় অনিত্য এবং প্রিয়জনদের সঙ্গও অনিত্য। এই অনিত্যতা বা ক্ষণস্থায়ীত্ব বুঝলে বিজ্ঞ ব্যক্তিরা মোহে আচ্ছন্ন হন না। বৈরাগ্য বা আসক্তিহীনতা জীবনের চরম সত্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। এটি মোক্ষের পথে প্রথম পদক্ষেপ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Youth is transient, beauty is transient, accumulated wealth is transient, and the company of relatives is transient. Seeing this transience, the wise do not get deluded. সংস্কৃত ভাষ্যঃ संसारे सर्वं नश्वरम् अस्ति। अत्र किमपि शाश्वतं नास्ति। एतत् सत्यं ये जानन्ति ते संसारे आसक्ताः न भवन्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। প্রাচীন ঋষিদের এই অমৃত বাণী আমাদের জীবনকে আলোকিত করে এবং সঠিক পথ দেখায়। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
Youth is transient, beauty is transient, accumulated wealth is transient, and the company of relatives is transient. Seeing this transience, the wise do not get deluded.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa 1.147.