वैराग्यम् Shloka 20 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
यथा काष्ठं च काष्ठं च समेयातां महोदधौ। समेत्य च व्यपेयातां तद्वद् भूतसमागमः॥
2. বাংলা / Bengali Script
যথা কাষ্ঠং চ কাষ্ঠং চ সমেযাতাং মহোদধৌ। সমেত্য চ ব্যপেযাতাং তদ্বদ্ ভূতসমাগমঃ॥
3. IAST (Transliteration)
yathā kāṣṭhaṃ ca kāṣṭhaṃ ca sameyātāṃ mahodadhau | sametya ca vyapeyātāṃ tadvad bhūtasamāgamaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Just as two pieces of wood floating on the vast ocean come together for a moment and then drift apart, similarly is the association (union) of all living beings in this world.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
বিশাল সমুদ্রে ভাসতে থাকা দুটি কাঠের টুকরো যেমন ক্ষণকালের জন্য মিলিত হয় এবং পরে আবার আলাদা হয়ে যায়, এই সংসারে সমস্ত জীবের মিলন বা সম্পর্কও ঠিক তেমনই ক্ষণস্থায়ী।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जैसे विशाल समुद्र में तैरते हुए लकड़ी के दो टुकड़े एक पल के लिए मिलते हैं और फिर अलग हो जाते हैं, वैसे ही इस संसार में सभी प्राणियों का मिलना-बिछड़ना होता है।
7. संस्कृतभावार्थः
संसारे कोऽपि सम्बन्धः स्थायी नास्ति। विछोहः निश्चितः अस्ति इति ज्ञात्वा विवेकी जनः शोकाकुलः न भवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
यथा काष्ठं च काष्ठं च समेयातां महोदधौ। समेत्य च व्यपेयातां तद्वद् भूतसमागमः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Mahābhārata, Śānti Parva 174.15 (Cāṇakya Nīti also cites this)
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"यथा काष्ठं च काष्ठं च समेयातां महोदधौ" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি वैराग्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Mahābhārata, Śānti Parva 174.15 (Cāṇakya Nīti also cites this). সহজ অর্থ: বিশাল সমুদ্রে ভাসতে থাকা দুটি কাঠের টুকরো যেমন ক্ষণকালের জন্য মিলিত হয় এবং পরে আবার আলাদা হয়ে যায়, এই সংসারে সমস্ত জীবের মিলন বা সম্পর্কও ঠিক তেমনই ক্ষণস্থায়ী। বৈরাগ্য বা আসক্তিহীনতা জীবনের চরম সত্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। এটি মোক্ষের পথে প্রথম পদক্ষেপ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Just as two pieces of wood floating on the vast ocean come together for a moment and then drift apart, similarly is the association (union) of all living beings in this world. সংস্কৃত ভাষ্যঃ संसारे कोऽपि सम्बन्धः स्थायी नास्ति। विछोहः निश्चितः अस्ति इति ज्ञात्वा विवेकी जनः शोकाकुलः न भवति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই সুভাষিতটি আমাদের জীবনে সঠিক পথ প্রদর্শন করে এবং চিরন্তন সত্যকে সামনে নিয়ে আসে। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
Just as two pieces of wood floating on the vast ocean come together for a moment and then drift apart, similarly is the association (union) of all living beings in this world.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Mahābhārata, Śānti Parva 174.15 (Cāṇakya Nīti also cites this).