वैराग्यम् Shloka 18 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
विहायहकामान् यः सर्वान् पुमांश्चरति निःस्पृहः। निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति॥
2. বাংলা / Bengali Script
বিহাযহকামান্ যঃ সর্বান্ পুমাংশ্চরতি নিঃস্পৃহঃ। নির্মমো নিরহঙ্কারঃ স শান্তিমধিগচ্ছতি॥
3. IAST (Transliteration)
vihāyahakāmān yaḥ sarvān pumāṃścarati niḥspṛhaḥ | nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
That person who gives up all desires and wanders free from cravings, devoid of the sense of possessiveness (mine-ness) and ego—he alone attains true peace.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যে মানুষ সমস্ত জাগতিক কামনা বর্জন করে স্পৃহাশূন্য হয়ে বিচরণ করেন, যাঁর মধ্যে 'আমার' বলে কোনো মোহ নেই এবং যিনি অহংকারমুক্ত—তিনিই প্রকৃত শান্তি লাভ করেন।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जो मनुष्य सारी इच्छाओं को त्यागकर बिना किसी लालसा के जीता है, जिसमें 'मेरा' का भाव (ममता) नहीं है और जिसमें कोई घमंड नहीं है—वही शांति प्राप्त करता है।
7. संस्कृतभावार्थः
अहङ्कारस्य ममत्वस्य च त्यागेन एव वास्तविकशान्तिः सम्भवति। यत्र 'अहम्' अस्ति तत्र अशान्तिः अपि भवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
विहायहकामान् यः सर्वान् पुमांश्चरति निःस्पृहः। निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 2.71
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"विहायहकामान् यः सर्वान् पुमांश्चरति निःस्पृहः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি वैराग्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Bhagavad Gītā 2.71. সহজ অর্থ: যে মানুষ সমস্ত জাগতিক কামনা বর্জন করে স্পৃহাশূন্য হয়ে বিচরণ করেন, যাঁর মধ্যে 'আমার' বলে কোনো মোহ নেই এবং যিনি অহংকারমুক্ত—তিনিই প্রকৃত শান্তি লাভ করেন। বৈরাগ্য বা আসক্তিহীনতা জীবনের চরম সত্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। এটি মোক্ষের পথে প্রথম পদক্ষেপ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: That person who gives up all desires and wanders free from cravings, devoid of the sense of possessiveness (mine-ness) and ego—he alone attains true peace. সংস্কৃত ভাষ্যঃ अहङ्कारस्य ममत्वस्य च त्यागेन एव वास्तविकशान्तिः सम्भवति। यत्र 'अहम्' अस्ति तत्र अशान्तिः अपि भवति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই উপদেশটি মনে রাখা উচিত এবং নিজের জীবনে প্রয়োগ করার চেষ্টা করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
That person who gives up all desires and wanders free from cravings, devoid of the sense of possessiveness (mine-ness) and ego—he alone attains true peace.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 2.71.