वैराग्यम् Shloka 17 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः। वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते॥
2. বাংলা / Bengali Script
দুঃখেষ্বনুদ্বিগ্নমনাঃ সুখেষু বিগতস্পৃহঃ। বীতরাগভযক্রোধঃ স্থিতধীর্মুনিরুচ্যতে॥
3. IAST (Transliteration)
duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ | vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīrmunirucyate ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
One whose mind remains undisturbed amidst sorrows, who is free from the longing for pleasures, and who is beyond attachment, fear, and anger—such a person is called a sage of steady intellect.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
দুঃখে যাঁর মন বিচলিত হয় না, সুখে যাঁর কোনো স্পৃহা বা লালসা নেই এবং যিনি আসক্তি, ভয় ও ক্রোধ থেকে মুক্ত—তাঁকেই স্থিতপ্রজ্ঞ মুনি বলা হয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
दुःखों में जिसका मन विचलित नहीं होता, सुखों में जिसकी कोई इच्छा नहीं रहती, और जो आसक्ति, भय तथा क्रोध से मुक्त हो चुका है—वही स्थिर बुद्धि वाला मुनि कहलाता है।
7. संस्कृतभावार्थः
मुनेः लक्षणं मानसिकं सन्तुलनम् अस्ति। सः संसारे स्थित्वा अपि संसारात् मुक्तः इव आचरति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः। वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 2.56
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি वैराग्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Bhagavad Gītā 2.56. সহজ অর্থ: দুঃখে যাঁর মন বিচলিত হয় না, সুখে যাঁর কোনো স্পৃহা বা লালসা নেই এবং যিনি আসক্তি, ভয় ও ক্রোধ থেকে মুক্ত—তাঁকেই স্থিতপ্রজ্ঞ মুনি বলা হয়। বৈরাগ্য বা আসক্তিহীনতা জীবনের চরম সত্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। এটি মোক্ষের পথে প্রথম পদক্ষেপ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: One whose mind remains undisturbed amidst sorrows, who is free from the longing for pleasures, and who is beyond attachment, fear, and anger—such a person is called a sage of steady intellect. সংস্কৃত ভাষ্যঃ मुनेः लक्षणं मानसिकं सन्तुलनम् अस्ति। सः संसारे स्थित्वा अपि संसारात् मुक्तः इव आचरति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। প্রাচীন ঋষিদের এই অমৃত বাণী আমাদের জীবনকে আলোকিত করে এবং সঠিক পথ দেখায়। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
One whose mind remains undisturbed amidst sorrows, who is free from the longing for pleasures, and who is beyond attachment, fear, and anger—such a person is called a sage of steady intellect.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 2.56.