वैराग्यम् Shloka 15 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः। आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत॥
2. বাংলা / Bengali Script
মাত্রাস্পর্শাস্তু কৌন্তেয শীতোষ্ণসুখদুঃখদাঃ। আগমাপাযিনোঽনিত্যাস্তাংস্তিতিক্ষস্ব ভারত॥
3. IAST (Transliteration)
mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ | āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
O son of Kunti, the contact of the senses with their objects gives rise to feelings of heat and cold, pleasure and pain. These are transient; they come and go. Therefore, learn to endure them, O Bharata.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
হে কুন্তীপুত্র, ইন্দ্রিয়ের সাথে বিষয়ের সংযোগের ফলেই শীত-উষ্ণ এবং সুখ-দুঃখের অনুভূতি হয়। এগুলি অনিত্য, অর্থাৎ আসা-যাওয়া করে। সুতরাং হে ভারত, ধীরস্থিরভাবে এগুলি সহ্য করতে শেখো।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
हे कुन्तीपुत्र! इन्द्रियों और उनके विषयों का मेल ही सर्दी-गर्मी और सुख-दुःख देने वाला है। ये आने-जाने वाले और अनित्य (अस्थायी) हैं। इसलिए हे भारत! इन्हें सहन करना सीखो।
7. संस्कृतभावार्थः
बाह्याः अनुभवाः क्षणिकाः सन्ति। सुखं दुःखं च कालक्रमेण स्वयमेव गच्छति। अतः धैर्येण एतान् अनुभावान् सोढव्यम्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः। आगमापायिनः नित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 2.14
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি वैराग्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Bhagavad Gītā 2.14. সহজ অর্থ: হে কুন্তীপুত্র, ইন্দ্রিয়ের সাথে বিষয়ের সংযোগের ফলেই শীত-উষ্ণ এবং সুখ-দুঃখের অনুভূতি হয়। এগুলি অনিত্য, অর্থাৎ আসা-যাওয়া করে। সুতরাং হে ভারত, ধীরস্থিরভাবে এগুলি সহ্য করতে শেখো। বৈরাগ্য বা আসক্তিহীনতা জীবনের চরম সত্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। এটি মোক্ষের পথে প্রথম পদক্ষেপ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: O son of Kunti, the contact of the senses with their objects gives rise to feelings of heat and cold, pleasure and pain. These are transient; they come and go. Therefore, learn to endure them, O Bharata. সংস্কৃত ভাষ্যঃ बाह्याः अनुभवाः क्षणिकाः सन्ति। सुखं दुःखं च कालक्रमेण स्वयमेव गच्छति। अतः धैर्येण एतान् अनुभावान् सोढव्यम्। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই সুভাষিতটি আমাদের জীবনে সঠিক পথ প্রদর্শন করে এবং চিরন্তন সত্যকে সামনে নিয়ে আসে। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
O son of Kunti, the contact of the senses with their objects gives rise to feelings of heat and cold, pleasure and pain. These are transient; they come and go. Therefore, learn to endure them, O Bharata.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 2.14.