वैराग्यम् Shloka 14 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ। ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि॥
2. বাংলা / Bengali Script
সুখদুঃখে সমে কৃত্বা লাভালাভৌ জযাজযৌ। ততো যুদ্ধায যুজ্যস্ব নৈবং পাপমবাপ্স্যসি॥
3. IAST (Transliteration)
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau | tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Treating alike pleasure and pain, gain and loss, victory and defeat—engage then in battle (your duty) for the sake of duty alone. Thus, you shall never incur sin.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
সুখ ও দুঃখ, লাভ ও ক্ষতি, জয় ও পরাজয়—এই সব কিছুকে সমান জ্ঞান করে কেবল কর্তব্যের খাতিরেই যুদ্ধে (বা স্বীয় কর্মে) প্রবৃত্ত হও। এভাবে কাজ করলে তুমি কখনোই পাপের ভাগী হবে না।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
सुख और दुःख, लाभ और हानि, जीत और हार को समान समझकर केवल कर्तव्य के लिए युद्ध (अपना काम) करो। इस प्रकार आचरण करने से तुम्हें पाप नहीं लगेगा।
7. संस्कृतभावार्थः
मानवेन द्वन्द्वातीतं भूत्वा स्वकर्तव्यं पालनीयम्। यदा कश्चित् फलाशां त्यक्त्वा कर्म करोति, तदा सः पापपुण्ययोः बन्धनात् मुक्तः भवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ। ततो युद्धाय युज्यस्व न एवं पापमवाप्स्यसि।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 2.38
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি वैराग्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Bhagavad Gītā 2.38. সহজ অর্থ: সুখ ও দুঃখ, লাভ ও ক্ষতি, জয় ও পরাজয়—এই সব কিছুকে সমান জ্ঞান করে কেবল কর্তব্যের খাতিরেই যুদ্ধে (বা স্বীয় কর্মে) প্রবৃত্ত হও। এভাবে কাজ করলে তুমি কখনোই পাপের ভাগী হবে না। বৈরাগ্য বা আসক্তিহীনতা জীবনের চরম সত্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। এটি মোক্ষের পথে প্রথম পদক্ষেপ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Treating alike pleasure and pain, gain and loss, victory and defeat—engage then in battle (your duty) for the sake of duty alone. Thus, you shall never incur sin. সংস্কৃত ভাষ্যঃ मानवेन द्वन्द्वातीतं भूत्वा स्वकर्तव्यं पालनीयम्। यदा कश्चित् फलाशां त्यक्त्वा कर्म करोति, तदा सः पापपुण्ययोः बन्धनात् मुक्तः भवति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
Treating alike pleasure and pain, gain and loss, victory and defeat—engage then in battle (your duty) for the sake of duty alone. Thus, you shall never incur sin.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 2.38.