वैराग्यम् Shloka 21 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
यदभावि न तद्भावि भावि चेन्न तदन्यथा। इति चिन्ताविषघ्नोऽयं अगदः किं न पीयते॥
2. বাংলা / Bengali Script
যদভাবি ন তদ্ভাবি ভাবি চেন্ন তদন্যথা। ইতি চিন্তাবিষঘ্নোঽযং অগদঃ কিং ন পীযতে॥
3. IAST (Transliteration)
yadabhāvi na tadbhāvi bhāvi cenna tadanyathā | iti cintāviṣaghno'yaṃ agadaḥ kiṃ na pīyate ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
What is not destined to happen will not happen, and what is destined to happen cannot be otherwise. Why do you not drink this medicine (realization) which is the destroyer of the poison of anxiety?
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যা ঘটার নয় তা ঘটবে না, আর যা ঘটার কথা তা অন্যথা হবে না। দুশ্চিন্তার বিষ নাশকারী এই মহৌষধটি কেন তুমি পান করছো না? (অর্থাৎ নিয়তির ওপর বিশ্বাস রাখলে অশান্তি দূর হয়)।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जो नहीं होना है वह नहीं होगा, और जो होना है वह होकर ही रहेगा। चिंता रूपी विष को नष्ट करने वाली यह औषधि तुम क्यों नहीं पीते?
7. संस्कृतभावार्थः
नियतेः विधानं अटलम् अस्ति। एतत् ज्ञात्वा मानवेन व्यर्थचिन्ता न करणीया। निश्चिन्तता एव श्रेष्ठम् औषधम्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
यदभावि न तद्भावि भावि चेन्न तदन्यथा। इति चिन्ताविषघ्नः यं अगदः किं न पीयते।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa 1.30 / Pañcatantra 2.14
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"यदभावि न तद्भावि भावि चेन्न तदन्यथा" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি वैराग्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Hitopadeśa 1.30 / Pañcatantra 2.14. সহজ অর্থ: যা ঘটার নয় তা ঘটবে না, আর যা ঘটার কথা তা অন্যথা হবে না। দুশ্চিন্তার বিষ নাশকারী এই মহৌষধটি কেন তুমি পান করছো না? (অর্থাৎ নিয়তির ওপর বিশ্বাস রাখলে অশান্তি দূর হয়)। বৈরাগ্য বা আসক্তিহীনতা জীবনের চরম সত্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। এটি মোক্ষের পথে প্রথম পদক্ষেপ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: What is not destined to happen will not happen, and what is destined to happen cannot be otherwise. Why do you not drink this medicine (realization) which is the destroyer of the poison of anxiety? সংস্কৃত ভাষ্যঃ नियतेः विधानं अटलम् अस्ति। एतत् ज्ञात्वा मानवेन व्यर्थचिन्ता न करणीया। निश्चिन्तता एव श्रेष्ठम् औषधम्। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই শিক্ষাটি আজও সমানভাবে প্রাসঙ্গিক এবং আমাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রয়োগ করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
What is not destined to happen will not happen, and what is destined to happen cannot be otherwise. Why do you not drink this medicine (realization) which is the destroyer of the poison of anxiety?
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa 1.30 / Pañcatantra 2.14.