धर्मः Shloka 4 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
धर्मो हि परमो लोके धर्मे सत्यं प्रतिष्ठितम्। धर्मसंश्रितमेवैतत् पितुर्वचनमुत्तमम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
ধর্মো হি পরমো লোকে ধর্মে সত্যং প্রতিষ্ঠিতম্। ধর্মসংশ্রিতমেবৈতত্ পিতুর্বচনমুত্তমম্॥
3. IAST (Transliteration)
dharmo hi paramo loke dharme satyaṃ pratiṣṭhitam | dharmasaṃśritamevaitat piturvacanamuttamam ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Dharma is supreme in this world, and Truth is firmly established in Dharma. Therefore, this excellent command of my father is completely rooted in Dharma.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
এই পৃথিবীতে ধর্মই পরম শ্রেষ্ঠ, এবং ধর্মের মধ্যেই সত্য প্রতিষ্ঠিত আছে। সুতরাং, পিতার এই শ্রেষ্ঠ আদেশটি সম্পূর্ণরূপে ধর্মের উপরই প্রতিষ্ঠিত।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
इस संसार में धर्म ही परम श्रेष्ठ है, और सत्य धर्म में ही प्रतिष्ठित है। अतः पिता की दी हुई यह उत्तम आज्ञा पूर्णतः धर्म पर ही आधारित है।
7. संस्कृतभावार्थः
सज्जनस्य जीवनं परहितनिरतम् इति अस्य श्लोकस्य तात्पर्यम्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
धर्मः हि परमो लोके धर्मे सत्यं प्रतिष्ठितम्। धर्मसंश्रितमेवैतत् पितुर्वचनमुत्तमम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Traditional subhāṣita anthology
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"धर्मो हि परमो लोके धर्मे सत्यं प्रतिष्ठितम्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Traditional subhāṣita anthology. সহজ অর্থ: এই পৃথিবীতে ধর্মই পরম শ্রেষ্ঠ, এবং ধর্মের মধ্যেই সত্য প্রতিষ্ঠিত আছে। সুতরাং, পিতার এই শ্রেষ্ঠ আদেশটি সম্পূর্ণরূপে ধর্মের উপরই প্রতিষ্ঠিত। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Dharma is supreme in this world, and Truth is firmly established in Dharma. Therefore, this excellent command of my father is completely rooted in Dharma. সংস্কৃত ভাষ্যঃ सज्जनस्य जीवनं परहितनिरतम् इति अस्य श्लोकस्य तात्पर्यम्। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
Dharma is supreme in this world, and Truth is firmly established in Dharma. Therefore, this excellent command of my father is completely rooted in Dharma.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Traditional subhāṣita anthology.