धर्मः Shloka 2 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
श्रूयतां धर्मसर्वस्वं श्रुत्वा चैवावधार्यताम्। आत्मनः प्रतिकूलानि परेषां न समाचरेत्॥
2. বাংলা / Bengali Script
শ্রূযতাং ধর্মসর্বস্বং শ্রুত্বা চৈবাবধার্যতাম্। আত্মনঃ প্রতিকূলানি পরেষাং ন সমাচরেত্॥
3. IAST (Transliteration)
śrūyatāṃ dharmasarvasvaṃ śrutvā caivāvadhāryatām | ātmanaḥ pratikūlāni pareṣāṃ na samācaret ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Listen to the essence of all dharma, and having listened, internalize it: One should not do to others what is unfavorable to oneself.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
ধর্মের সারমর্ম শ্রবণ করো এবং শোনার পর তা হৃদয়ে ধারণ করো: নিজের কাছে যা প্রতিকূল বা কষ্টদায়ক মনে হয়, তা অন্য কারও প্রতি আচরণ করা উচিত নয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
धर्म का सर्वस्व (सार) सुनो और सुनकर उसे धारण करो: जो आचरण स्वयं के लिए प्रतिकूल हो, वैसा आचरण दूसरों के साथ नहीं करना चाहिए।
7. संस्कृतभावार्थः
सत्यं प्रियया वाचा वक्तव्यं, न तु कटुतया; प्रियार्थम् असत्यं अपि न वक्तव्यम्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
श्रूयतां धर्मसर्वस्वं श्रुत्वा च एव अवधार्यताम्। आत्मनः प्रतिकूलानि परेषां न समाचरेत्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Manusmṛti 4.138
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"श्रूयतां धर्मसर्वस्वं श्रुत्वा चैवावधार्यताम्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Manusmṛti 4.138. সহজ অর্থ: ধর্মের সারমর্ম শ্রবণ করো এবং শোনার পর তা হৃদয়ে ধারণ করো: নিজের কাছে যা প্রতিকূল বা কষ্টদায়ক মনে হয়, তা অন্য কারও প্রতি আচরণ করা উচিত নয়। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Listen to the essence of all dharma, and having listened, internalize it: One should not do to others what is unfavorable to oneself. সংস্কৃত ভাষ্যঃ सत्यं प्रियया वाचा वक्तव्यं, न तु कटुतया; प्रियार्थम् असत्यं अपि न वक्तव्यम्। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। প্রাচীন ঋষিদের এই অমৃত বাণী আমাদের জীবনকে আলোকিত করে এবং সঠিক পথ দেখায়। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
Listen to the essence of all dharma, and having listened, internalize it: One should not do to others what is unfavorable to oneself.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Manusmṛti 4.138.