धर्मः Shloka 5 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
एको धर्मः परं श्रेयः क्षमैका शान्तिरुत्तमा। विद्यैका परमा दृष्टिः अहिंसैका सुखावहा॥
2. বাংলা / Bengali Script
একো ধর্মঃ পরং শ্রেযঃ ক্ষমৈকা শান্তিরুত্তমা। বিদ্যৈকা পরমা দৃষ্টিঃ অহিংসৈকা সুখাবহা॥
3. IAST (Transliteration)
eko dharmaḥ paraṃ śreyaḥ kṣamaikā śāntiruttamā | vidyaikā paramā dṛṣṭiḥ ahiṃsaikā sukhāvahā ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Dharma alone is the highest good; forgiveness alone is the supreme peace; knowledge alone is the ultimate vision; and non-violence alone brings true happiness.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
একমাত্র ধর্মই পরম মঙ্গলজনক; একমাত্র ক্ষমাই সর্বশ্রেষ্ঠ শান্তি; একমাত্র বিদ্যাই পরম দৃষ্টি (বা অন্তর্দৃষ্টি); এবং একমাত্র অহিংসাই প্রকৃত সুখ প্রদান করে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
केवल धर्म ही परम कल्याणकारी है; केवल क्षमा ही उत्तम शान्ति है; केवल विद्या ही परम दृष्टि है; और केवल अहिंसा ही सुख देने वाली है।
7. संस्कृतभावार्थः
संसारेऽस्मिन् धर्म एव सर्वोत्तमं कल्याणकारकम् अस्ति। क्षमा एव सर्वश्रेष्ठं शान्तिसाधनम्, विद्या एव यथार्थं ज्ञानचक्षुः, अहिंसा एव च परमसुखप्रदायिनी अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
एकः धर्मः परं श्रेयः क्षमा एका शान्तिः उत्तमा। विद्या एका परमा दृष्टिः अहिंसा एका सुखावहा।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Mahābhārata, Udyoga Parva 33.48 (Vidura Nīti)
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"एको धर्मः परं श्रेयः क्षमैका शान्तिरुत्तमा" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Mahābhārata, Udyoga Parva 33.48 (Vidura Nīti). সহজ অর্থ: একমাত্র ধর্মই পরম মঙ্গলজনক; একমাত্র ক্ষমাই সর্বশ্রেষ্ঠ শান্তি; একমাত্র বিদ্যাই পরম দৃষ্টি (বা অন্তর্দৃষ্টি); এবং একমাত্র অহিংসাই প্রকৃত সুখ প্রদান করে। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Dharma alone is the highest good; forgiveness alone is the supreme peace; knowledge alone is the ultimate vision; and non-violence alone brings true happiness. সংস্কৃত ভাষ্যঃ संसारेऽस्मिन् धर्म एव सर्वोत्तमं कल्याणकारकम् अस्ति। क्षमा एव सर्वश्रेष्ठं शान्तिसाधनम्, विद्या एव यथार्थं ज्ञानचक्षुः, अहिंसा एव च परमसुखप्रदायिनी अस्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই সুভাষিতটি আমাদের জীবনে সঠিক পথ প্রদর্শন করে এবং চিরন্তন সত্যকে সামনে নিয়ে আসে। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
Dharma alone is the highest good; forgiveness alone is the supreme peace; knowledge alone is the ultimate vision; and non-violence alone brings true happiness.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Mahābhārata, Udyoga Parva 33.48 (Vidura Nīti).