विद्या Shloka 89 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
दाने तपसि शौर्ये च विज्ञाने विनये नये। विस्मयो न हि कर्त्तव्यो बहुरत्ना वसुन्धरा॥
2. বাংলা / Bengali Script
দানে তপসি শৌর্যে চ বিজ্ঞানে বিনযে নযে। বিস্মযো ন হি কর্ত্তব্যো বহুরত্না বসুন্ধরা॥
3. IAST (Transliteration)
dāne tapasi śaurye ca vijñāne vinaye naye | vismayo na hi karttavyo bahuratnā vasundharā ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
One should not be amazed (or arrogant) about one's charity, austerity, valor, scientific knowledge, humility, or mastery of policy. The earth is full of countless such gems (there are always people greater than you).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
নিজের দান, তপস্যা, শৌর্য (বীরত্ব), বিজ্ঞান, বিনয় বা নীতিজ্ঞান—এইগুলি নিয়ে কখনোই অহংকার বা বিস্ময় প্রকাশ করা উচিত নয়। কারণ, এই পৃথিবী বহু রত্নগর্ভা (অর্থাৎ এখানে তোমার চেয়েও শ্রেষ্ঠ মানুষ রয়েছেন)।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
दान, तपस्या, वीरता, विज्ञान, नम्रता और नीति—इन बातों पर कभी घमंड या आश्चर्य नहीं करना चाहिए। क्योंकि यह पृथ्वी बहुत से रत्नों (महान लोगों) से भरी पड़ी है।
7. संस्कृतभावार्थः
यदि कश्चित् महादानी, तपस्वी, वीरः, विद्वान्, नम्रः वा अस्ति, तर्हि तेन स्वगुणानां विषये अहङ्कारः आश्चर्यं वा न करणीयम्। यतः अस्यां पृथिव्यां तस्मात् अपि अधिकाः गुणवन्तः जनाः सन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
दाने तपसि शौर्ये च विज्ञाने विनये नये। विस्मयो न हि कर्त्तव्यो बहुरत्ना वसुन्धरा।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Nītiśataka 20 / Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"दाने तपसि शौर्ये च विज्ञाने विनये नये" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি विद्या বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Nītiśataka 20 / Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra. সহজ অর্থ: নিজের দান, তপস্যা, শৌর্য (বীরত্ব), বিজ্ঞান, বিনয় বা নীতিজ্ঞান—এইগুলি নিয়ে কখনোই অহংকার বা বিস্ময় প্রকাশ করা উচিত নয়। কারণ, এই পৃথিবী বহু রত্নগর্ভা (অর্থাৎ এখানে তোমার চেয়েও শ্রেষ্ঠ মানুষ রয়েছেন)। বিদ্যা (Vidya) বা জ্ঞানই সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদ। বিদ্যা কখনও নষ্ট হয় না এবং যত বেশি বিতরণ করা যায় ততই বৃদ্ধি পায়। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: One should not be amazed (or arrogant) about one's charity, austerity, valor, scientific knowledge, humility, or mastery of policy. The earth is full of countless such gems (there are always people greater than you). সংস্কৃত ভাষ্যঃ यदि कश्चित् महादानी, तपस्वी, वीरः, विद्वान्, नम्रः वा अस्ति, तर्हि तेन स्वगुणानां विषये अहङ्कारः आश्चर्यं वा न करणीयम्। यतः अस्यां पृथिव्यां तस्मात् अपि अधिकाः गुणवन्तः जनाः सन्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
One should not be amazed (or arrogant) about one's charity, austerity, valor, scientific knowledge, humility, or mastery of policy. The earth is full of countless such gems (there are always people greater than you).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Nītiśataka 20 / Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra.