विद्या Shloka 36 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन। ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा॥
2. বাংলা / Bengali Script
যথৈধাংসি সমিদ্ধোঽগ্নির্ভস্মসাত্কুরুতেঽর্জুন। জ্ঞানাগ্নিঃ সর্বকর্মাণি ভস্মসাত্কুরুতে তথা॥
3. IAST (Transliteration)
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna | jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
O Arjuna, just as a blazing fire reduces pieces of firewood to ashes, in the exact same way, the fire of true knowledge reduces all accumulated material actions (karmas) to ashes.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
হে অর্জুন, প্রজ্জ্বলিত আগুন যেমন কাঠকে পুড়িয়ে ছাই করে দেয়, ঠিক তেমনই জ্ঞানরূপী আগুন মানুষের সমস্ত সঞ্চিত কর্মফলকে ভস্মীভূত করে দেয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
हे अर्जुन! जिस प्रकार प्रज्वलित (दहकती हुई) आग लकड़ियों को जलाकर राख कर देती है, बिल्कुल उसी प्रकार ज्ञान रूपी अग्नि मनुष्य के सम्पूर्ण कर्मों (और उनके फलों) को जलाकर भस्म कर देती है।
7. संस्कृतभावार्थः
हे अर्जुन, यथा प्रज्वलितः अग्निः काष्ठानि भस्मसात् करोति, तथैव ज्ञानरूपः अग्निः मनुष्यस्य सर्वाणि कर्माणि (सञ्चितं पापं पुण्यं च) भस्मीकरोति, तं च कर्मबन्धनात् मुक्तं करोति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
अर्जुन, यथा समिद्धः अग्निः एधांसि भस्मसात् कुरुते, तथा ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात् कुरुते।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 4.37
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি विद्या বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Bhagavad Gītā 4.37. সহজ অর্থ: হে অর্জুন, প্রজ্জ্বলিত আগুন যেমন কাঠকে পুড়িয়ে ছাই করে দেয়, ঠিক তেমনই জ্ঞানরূপী আগুন মানুষের সমস্ত সঞ্চিত কর্মফলকে ভস্মীভূত করে দেয়। বিদ্যা (Vidya) বা জ্ঞানই সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদ। বিদ্যা কখনও নষ্ট হয় না এবং যত বেশি বিতরণ করা যায় ততই বৃদ্ধি পায়। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: O Arjuna, just as a blazing fire reduces pieces of firewood to ashes, in the exact same way, the fire of true knowledge reduces all accumulated material actions (karmas) to ashes. সংস্কৃত ভাষ্যঃ हे अर्जुन, यथा प्रज्वलितः अग्निः काष्ठानि भस्मसात् करोति, तथैव ज्ञानरूपः अग्निः मनुष्यस्य सर्वाणि कर्माणि (सञ्चितं पापं पुण्यं च) भस्मीकरोति, तं च कर्मबन्धनात् मुक्तं करोति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই শিক্ষাটি আজও সমানভাবে প্রাসঙ্গিক এবং আমাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রয়োগ করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
O Arjuna, just as a blazing fire reduces pieces of firewood to ashes, in the exact same way, the fire of true knowledge reduces all accumulated material actions (karmas) to ashes.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 4.37.