विद्या Shloka 38 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया। उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः॥
2. বাংলা / Bengali Script
তদ্বিদ্ধি প্রণিপাতেন পরিপ্রশ্নেন সেবযা। উপদেক্ষ্যন্তি তে জ্ঞানং জ্ঞানিনস্তত্ত্বদর্শিনঃ॥
3. IAST (Transliteration)
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā | upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Understand that transcendental knowledge by approaching a spiritual master. Inquire from him submissively (with relevant questions) and render service unto him. The self-realized souls can impart knowledge to you because they have seen the Truth.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
সেই পরম জ্ঞান লাভ করার জন্য তত্ত্বদর্শী জ্ঞানীদের কাছে গিয়ে দণ্ডবৎ প্রণাম করো, বিনীতভাবে প্রশ্ন করো এবং তাঁদের সেবা করো। তবেই সেই আত্মজ্ঞানী মহাপুরুষেরা তোমাকে প্রকৃত জ্ঞানের উপদেশ দেবেন।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
उस ज्ञान को जानने के लिए तत्त्वदर्शी ज्ञानियों के पास जाकर उन्हें प्रणाम करो, उनसे विनीत होकर प्रश्न करो और उनकी सेवा करो। तब वे तत्त्व को जानने वाले ज्ञानी महापुरुष तुम्हें उस ज्ञान का उपदेश देंगे।
7. संस्कृतभावार्थः
तत्त्वज्ञानं प्राप्तुं ज्ञानिगुरुणां चरणेषु प्रणिपातः (नमस्कारः) करणीयः। ततः विनयेन सह स्वस्य सन्देहाः प्रष्टव्याः, तेषां सेवा च करणीया। एवं कृते सति ते तत्त्वदर्शिनः पण्डिताः त्वां यथार्थज्ञानं प्रदास्यन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया। उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 4.34
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি विद्या বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Bhagavad Gītā 4.34. সহজ অর্থ: সেই পরম জ্ঞান লাভ করার জন্য তত্ত্বদর্শী জ্ঞানীদের কাছে গিয়ে দণ্ডবৎ প্রণাম করো, বিনীতভাবে প্রশ্ন করো এবং তাঁদের সেবা করো। তবেই সেই আত্মজ্ঞানী মহাপুরুষেরা তোমাকে প্রকৃত জ্ঞানের উপদেশ দেবেন। বিদ্যা (Vidya) বা জ্ঞানই সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদ। বিদ্যা কখনও নষ্ট হয় না এবং যত বেশি বিতরণ করা যায় ততই বৃদ্ধি পায়। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Understand that transcendental knowledge by approaching a spiritual master. Inquire from him submissively (with relevant questions) and render service unto him. The self-realized souls can impart knowledge to you because they have seen the Truth. সংস্কৃত ভাষ্যঃ तत्त्वज्ञानं प्राप्तुं ज्ञानिगुरुणां चरणेषु प्रणिपातः (नमस्कारः) करणीयः। ततः विनयेन सह स्वस्य सन्देहाः प्रष्टव्याः, तेषां सेवा च करणीया। एवं कृते सति ते तत्त्वदर्शिनः पण्डिताः त्वां यथार्थज्ञानं प्रदास्यन्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই উপদেশটি মনে রাখা উচিত এবং নিজের জীবনে প্রয়োগ করার চেষ্টা করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
Understand that transcendental knowledge by approaching a spiritual master. Inquire from him submissively (with relevant questions) and render service unto him. The self-realized souls can impart knowledge to you because they have seen the Truth.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 4.34.