विद्या Shloka 35 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः। तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
জ্ঞানেন তু তদজ্ঞানং যেষাং নাশিতমাত্মনঃ। তেষামাদিত্যবজ্জ্ঞানং প্রকাশযতি তত্পরম্॥
3. IAST (Transliteration)
jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ | teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
But for those whose inner ignorance is entirely destroyed by true knowledge, that knowledge lights up the Supreme Reality, just as the blazing sun illuminates the entire world.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
কিন্তু যাঁদের আত্মজ্ঞান বা তত্ত্বজ্ঞানের দ্বারা মনের ভেতরের অজ্ঞানতা সম্পূর্ণ বিনষ্ট হয়ে গেছে, তাঁদের সেই জ্ঞান সূর্যের মতো প্রদীপ্ত হয়ে পরম সত্তাকে (পরমাত্মাকে) প্রকাশিত করে দেয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
परन्तु जिन लोगों का अज्ञान उस आत्मज्ञान द्वारा नष्ट कर दिया गया है, उनका वह ज्ञान सूर्य के समान चमकते हुए उस परम तत्त्व (परमात्मा) को प्रकाशित कर देता है।
7. संस्कृतभावार्थः
यदा कस्यचित् पुरुषस्य तत्त्वज्ञानेन तस्य अन्तःकरणस्य अज्ञानम् अन्धकारः च नश्यति, तदा तस्य तत् ज्ञानं सूर्यरश्मिवत् देदीप्यमानं भूत्वा परब्रह्मणः यथार्थं स्वरूपं प्रकाशयति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः। तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 5.16
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি विद्या বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Bhagavad Gītā 5.16. সহজ অর্থ: কিন্তু যাঁদের আত্মজ্ঞান বা তত্ত্বজ্ঞানের দ্বারা মনের ভেতরের অজ্ঞানতা সম্পূর্ণ বিনষ্ট হয়ে গেছে, তাঁদের সেই জ্ঞান সূর্যের মতো প্রদীপ্ত হয়ে পরম সত্তাকে (পরমাত্মাকে) প্রকাশিত করে দেয়। বিদ্যা (Vidya) বা জ্ঞানই সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদ। বিদ্যা কখনও নষ্ট হয় না এবং যত বেশি বিতরণ করা যায় ততই বৃদ্ধি পায়। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: But for those whose inner ignorance is entirely destroyed by true knowledge, that knowledge lights up the Supreme Reality, just as the blazing sun illuminates the entire world. সংস্কৃত ভাষ্যঃ यदा कस्यचित् पुरुषस्य तत्त्वज्ञानेन तस्य अन्तःकरणस्य अज्ञानम् अन्धकारः च नश्यति, तदा तस्य तत् ज्ञानं सूर्यरश्मिवत् देदीप्यमानं भूत्वा परब्रह्मणः यथार्थं स्वरूपं प्रकाशयति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই সুভাষিতটি আমাদের জীবনে সঠিক পথ প্রদর্শন করে এবং চিরন্তন সত্যকে সামনে নিয়ে আসে। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
But for those whose inner ignorance is entirely destroyed by true knowledge, that knowledge lights up the Supreme Reality, just as the blazing sun illuminates the entire world.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 5.16.