विद्या Shloka 29 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
मूर्खोऽपि शोभते तावत् सभायां वस्त्रवेष्टितः। तावच्च शोभते मूर्खो यावत् किञ्चिन्न भाषते॥
2. বাংলা / Bengali Script
মূর্খোঽপি শোভতে তাবত্ সভাযাং বস্ত্রবেষ্টিতঃ। তাবচ্চ শোভতে মূর্খো যাবত্ কিঞ্চিন্ন ভাষতে॥
3. IAST (Transliteration)
mūrkho'pi śobhate tāvat sabhāyāṃ vastraveṣṭitaḥ | tāvacca śobhate mūrkho yāvat kiñcinna bhāṣate ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
A fool, wrapped in fine clothing, looks impressive in an assembly only for a short while. The fool maintains his dignified appearance strictly as long as he does not speak a single word.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
সুন্দর পোশাকে সজ্জিত হয়ে সভায় বসলে একজন মূর্খকেও সাময়িকভাবে শোভন বা গুণী বলে মনে হয়। কিন্তু সেই মূর্খ কেবল ততক্ষণই শোভা পায়, যতক্ষণ না সে মুখ ফুটে কোনো কথা বলে। (কথা বললেই তার আসল রূপ প্রকাশ পায়)।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
अच्छे और सुंदर कपड़ों से सजा हुआ एक मूर्ख व्यक्ति सभा में तभी तक अच्छा लगता है। वह मूर्ख तभी तक शोभा पाता है, जब तक वह अपने मुँह से कुछ बोलता नहीं है। (बोलते ही उसकी मूर्खता सामने आ जाती है)।
7. संस्कृतभावार्थः
उत्तमवस्त्राणि धृत्वा कश्चित् अज्ञानी जनः अपि सभायां विद्वान् इव दृश्यते। परन्तु तस्य सा शोभा तावत्पर्यन्तम् एव भवति, यावत् सः मौनं धारयति। यदा सः वदति, तदा तस्य अज्ञानं प्रकटीभवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
मूर्खः अपि शोभते तावत् सभायां वस्त्रवेष्टितः। तावच्च शोभते मूर्खो यावत् किञ्चिन्न भाषते।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa 1.25
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"मूर्खोऽपि शोभते तावत् सभायां वस्त्रवेष्टितः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি विद्या বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Hitopadeśa 1.25. সহজ অর্থ: সুন্দর পোশাকে সজ্জিত হয়ে সভায় বসলে একজন মূর্খকেও সাময়িকভাবে শোভন বা গুণী বলে মনে হয়। কিন্তু সেই মূর্খ কেবল ততক্ষণই শোভা পায়, যতক্ষণ না সে মুখ ফুটে কোনো কথা বলে। (কথা বললেই তার আসল রূপ প্রকাশ পায়)। বিদ্যা (Vidya) বা জ্ঞানই সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদ। বিদ্যা কখনও নষ্ট হয় না এবং যত বেশি বিতরণ করা যায় ততই বৃদ্ধি পায়। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: A fool, wrapped in fine clothing, looks impressive in an assembly only for a short while. The fool maintains his dignified appearance strictly as long as he does not speak a single word. সংস্কৃত ভাষ্যঃ उत्तमवस्त्राणि धृत्वा कश्चित् अज्ञानी जनः अपि सभायां विद्वान् इव दृश्यते। परन्तु तस्य सा शोभा तावत्पर्यन्तम् एव भवति, यावत् सः मौनं धारयति। यदा सः वदति, तदा तस्य अज्ञानं प्रकटीभवति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
A fool, wrapped in fine clothing, looks impressive in an assembly only for a short while. The fool maintains his dignified appearance strictly as long as he does not speak a single word.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa 1.25.