विद्या Shloka 27 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
अज्ञानतिमिरान्धस्य ज्ञानाञ्जनशलाकया। चक्षुरुन्मीलितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः॥
2. বাংলা / Bengali Script
অজ্ঞানতিমিরান্ধস্য জ্ঞানাঞ্জনশলাকযা। চক্ষুরুন্মীলিতং যেন তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ॥
3. IAST (Transliteration)
ajñānatimirāndhasya jñānāñjanaśalākayā | cakṣurunmīlitaṃ yena tasmai śrīgurave namaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Salutations to the revered Guru, who has opened my eyes—which were blinded by the deep darkness of ignorance—using the collyrium (medical wand/salve) of true knowledge.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
অজ্ঞানের ঘন অন্ধকারে যাঁর চোখ অন্ধ হয়ে গিয়েছিল, জ্ঞানের অঞ্জন-শলাকার দ্বারা যিনি সেই চোখ উন্মীলিত করে দিয়েছেন, সেই পরম পূজ্য শ্রীগুরুদেবকে আমি প্রণাম জানাই।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
अज्ञान रूपी घोर अंधकार से अंधे हो चुके मेरे नेत्रों को, जिसने ज्ञान रूपी अंजन (काजल) की सलाई से खोल दिया है, ऐसे उन श्री गुरुदेव को मेरा प्रणाम है।
7. संस्कृतभावार्थः
अज्ञानस्य अन्धकारेण मम विवेकनेत्रं नष्टम् आसीत्। परन्तु येन गुरुणा ज्ञानरूपि-अञ्जनेन (कज्जलेन) मम ज्ञानचक्षुः उद्घाटितः, तस्मै परमपूज्याय गुरवे मम नमस्कारः अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
अज्ञानतिमिरान्धस्य ज्ञानाञ्जनशलाकया। चक्षुरुन्मीलितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Guru Gītā (Skanda Purāṇa)
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"अज्ञानतिमिरान्धस्य ज्ञानाञ्जनशलाकया" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি विद्या বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Guru Gītā (Skanda Purāṇa). সহজ অর্থ: অজ্ঞানের ঘন অন্ধকারে যাঁর চোখ অন্ধ হয়ে গিয়েছিল, জ্ঞানের অঞ্জন-শলাকার দ্বারা যিনি সেই চোখ উন্মীলিত করে দিয়েছেন, সেই পরম পূজ্য শ্রীগুরুদেবকে আমি প্রণাম জানাই। বিদ্যা (Vidya) বা জ্ঞানই সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদ। বিদ্যা কখনও নষ্ট হয় না এবং যত বেশি বিতরণ করা যায় ততই বৃদ্ধি পায়। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Salutations to the revered Guru, who has opened my eyes—which were blinded by the deep darkness of ignorance—using the collyrium (medical wand/salve) of true knowledge. সংস্কৃত ভাষ্যঃ अज्ञानस्य अन्धकारेण मम विवेकनेत्रं नष्टम् आसीत्। परन्तु येन गुरुणा ज्ञानरूपि-अञ्जनेन (कज्जलेन) मम ज्ञानचक्षुः उद्घाटितः, तस्मै परमपूज्याय गुरवे मम नमस्कारः अस्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। প্রাচীন ঋষিদের এই অমৃত বাণী আমাদের জীবনকে আলোকিত করে এবং সঠিক পথ দেখায়। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
Salutations to the revered Guru, who has opened my eyes—which were blinded by the deep darkness of ignorance—using the collyrium (medical wand/salve) of true knowledge.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Guru Gītā (Skanda Purāṇa).