हास्यम् Shloka 84 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
वरं प्राणपरित्यागो मानभङ्गेन जीवनात्। प्राणत्यागे क्षणं दुःखं मानभङ्गे दिने दिने॥
2. বাংলা / Bengali Script
বরং প্রাণপরিত্যাগো মানভঙ্গেন জীবনাত্। প্রাণত্যাগে ক্ষণং দুঃখং মানভঙ্গে দিনে দিনে॥
3. IAST (Transliteration)
varaṃ prāṇaparityāgo mānabhaṅgena jīvanāt | prāṇatyāge kṣaṇaṃ duḥkhaṃ mānabhaṅge dine dine ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
It is better to abandon one's life than to live a life stripped of honor. Losing one's life causes pain only for a moment, but living with shattered honor causes pain every single day.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
সম্মান নষ্ট করে বেঁচে থাকার চেয়ে বরং প্রাণ ত্যাগ করাও ভালো। কারণ, প্রাণ গেলে কেবল এক মুহূর্তের জন্যই কষ্ট হয়, কিন্তু সম্মান হারালে তা প্রতিদিন, প্রতিনিয়ত দহনযন্ত্রণা দেয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
अपना सम्मान गँवा कर जीने से तो अच्छा है कि प्राण त्याग दिए जाएँ। क्योंकि प्राण त्यागने में तो केवल एक पल का दुःख होता है, लेकिन अपमानित होकर जीने में हर दिन दुःख सहना पड़ता है।
7. संस्कृतभावार्थः
अपमानितः भूत्वा जीवनयापनात् मरणम् एव उत्तमम्। यतो हि मृत्युः तु केवलम् एकं क्षणम् एव कष्टं ददाति, परन्तु सम्मानस्य नाशे सति मनुष्यः प्रतिदिनं मानसिकं दुःखम् अनुभवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
वरं प्राणपरित्यागो मानभङ्गेन जीवनात्। प्राणत्यागे क्षणं दुःखं मानभङ्गे दिने दिने।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 3.5
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"वरं प्राणपरित्यागो मानभङ्गेन जीवनात्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি हास्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti 3.5. সহজ অর্থ: সম্মান নষ্ট করে বেঁচে থাকার চেয়ে বরং প্রাণ ত্যাগ করাও ভালো। কারণ, প্রাণ গেলে কেবল এক মুহূর্তের জন্যই কষ্ট হয়, কিন্তু সম্মান হারালে তা প্রতিদিন, প্রতিনিয়ত দহনযন্ত্রণা দেয়। হাস্যরস ও ব্যঙ্গের মাধ্যমে জীবনসত্য তুলে ধরা এই সুভাষিতগুলির বিশেষ বৈশিষ্ট্য। হাসি ও আনন্দ জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: It is better to abandon one's life than to live a life stripped of honor. Losing one's life causes pain only for a moment, but living with shattered honor causes pain every single day. সংস্কৃত ভাষ্যঃ अपमानितः भूत्वा जीवनयापनात् मरणम् एव उत्तमम्। यतो हि मृत्युः तु केवलम् एकं क्षणम् एव कष्टं ददाति, परन्तु सम्मानस्य नाशे सति मनुष्यः प्रतिदिनं मानसिकं दुःखम् अनुभवति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
It is better to abandon one's life than to live a life stripped of honor. Losing one's life causes pain only for a moment, but living with shattered honor causes pain every single day.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 3.5.