हास्यम् Shloka 86 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
सर्वौषधीनाममृता प्रधानं सर्वेषु सौख्येष्वशनं प्रधानम्। सर्वेन्द्रियाणां नयनं प्रधानं सर्वेषु गात्रेषु शिरः प्रधानम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
সর্বৌষধীনামমৃতা প্রধানং সর্বেষু সৌখ্যেষ্বশনং প্রধানম্। সর্বেন্দ্রিযাণাং নযনং প্রধানং সর্বেষু গাত্রেষু শিরঃ প্রধানম্॥
3. IAST (Transliteration)
sarvauṣadhīnāmamṛtā pradhānaṃ sarveṣu saukhyeṣvaśanaṃ pradhānam | sarvendriyāṇāṃ nayanaṃ pradhānaṃ sarveṣu gātreṣu śiraḥ pradhānam ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Among all medicines, the Guduchi (Amrita/Giloy) is the chief. Among all comforts and pleasures, food is the chief. Among all the sensory organs, the eye is the chief; and among all parts of the body, the head is the chief.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
সমস্ত ঔষধি বা ভেষজ উদ্ভিদের মধ্যে গুলঞ্চ (অমৃতা) প্রধান। সমস্ত জাগতিক সুখের মধ্যে ভোজন প্রধান। সমস্ত ইন্দ্রিয়ের মধ্যে চোখ প্রধান; এবং শরীরের সমস্ত অঙ্গের মধ্যে মাথা (বা মস্তিষ্ক) প্রধান।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
सभी औषधियों (जड़ी-बूटियों) में गिलोय (अमृता) मुख्य है। सभी सुखों में भोजन करना मुख्य है। शरीर की सभी इंद्रियों में आँख मुख्य है; और शरीर के सभी अंगों में सिर सबसे मुख्य है।
7. संस्कृतभावार्थः
रोगनिवारणे सर्वासु वनस्पतिषु 'अमृता' (गुडूची) श्रेष्ठा अस्ति। सांसारिकसुखेषु भोजनसुखम् एव श्रेष्ठम्। पञ्चज्ञानेन्द्रियेषु नेत्रम् एव महत्त्वपूर्णम्, तथा च शरीराङ्गेषु मस्तकम् एव सर्वश्रेष्ठम् अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
सर्वौषधीनाममृता प्रधानं सर्वेषु सौख्येष्वशनं प्रधानम्। सर्वेन्द्रियाणां नयनं प्रधानं सर्वेषु गात्रेषु शिरः प्रधानम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 8.15
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"सर्वौषधीनाममृता प्रधानं सर्वेषु सौख्येष्वशनं प्रधानम्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি हास्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti 8.15. সহজ অর্থ: সমস্ত ঔষধি বা ভেষজ উদ্ভিদের মধ্যে গুলঞ্চ (অমৃতা) প্রধান। সমস্ত জাগতিক সুখের মধ্যে ভোজন প্রধান। সমস্ত ইন্দ্রিয়ের মধ্যে চোখ প্রধান; এবং শরীরের সমস্ত অঙ্গের মধ্যে মাথা (বা মস্তিষ্ক) প্রধান। হাস্যরস ও ব্যঙ্গের মাধ্যমে জীবনসত্য তুলে ধরা এই সুভাষিতগুলির বিশেষ বৈশিষ্ট্য। হাসি ও আনন্দ জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Among all medicines, the Guduchi (Amrita/Giloy) is the chief. Among all comforts and pleasures, food is the chief. Among all the sensory organs, the eye is the chief; and among all parts of the body, the head is the chief. সংস্কৃত ভাষ্যঃ रोगनिवारणे सर्वासु वनस्पतिषु 'अमृता' (गुडूची) श्रेष्ठा अस्ति। सांसारिकसुखेषु भोजनसुखम् एव श्रेष्ठम्। पञ्चज्ञानेन्द्रियेषु नेत्रम् एव महत्त्वपूर्णम्, तथा च शरीराङ्गेषु मस्तकम् एव सर्वश्रेष्ठम् अस्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই শিক্ষাটি আজও সমানভাবে প্রাসঙ্গিক এবং আমাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রয়োগ করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
Among all medicines, the Guduchi (Amrita/Giloy) is the chief. Among all comforts and pleasures, food is the chief. Among all the sensory organs, the eye is the chief; and among all parts of the body, the head is the chief.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 8.15.