हास्यम् Shloka 4 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
उपसर्गेऽन्यचक्रे च दुर्भिक्षे च भयावहे। असाधुजनसम्प्रर्के यः पलायति स जीवति॥
2. বাংলা / Bengali Script
উপসর্গেঽন্যচক্রে চ দুর্ভিক্ষে চ ভযাবহে। অসাধুজনসম্প্রর্কে যঃ পলাযতি স জীবতি॥
3. IAST (Transliteration)
upasarge'nyacakre ca durbhikṣe ca bhayāvahe | asādhujanasamprarke yaḥ palāyati sa jīvati ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
During a riot (or natural disaster), when invaded by a foreign army, during a terrifying famine, and when caught in the company of wicked people—he who runs away (escapes) is the one who survives.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
দাঙ্গাহাঙ্গামা বা প্রাকৃতিক দুর্যোগের সময়, ভিনদেশি শত্রু আক্রমণ করলে, ভয়ংকর দুর্ভিক্ষের সময় এবং দুষ্ট বা অসাধু মানুষের সঙ্গে ফেঁসে গেলে—যে ব্যক্তি দ্রুত পালিয়ে যায়, সেই প্রাণে বাঁচে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
उपद्रव (दंगे या आपदा) होने पर, दुश्मन राजा का आक्रमण होने पर, भयंकर अकाल पड़ने पर, और दुष्ट लोगों का साथ मिलने पर—जो व्यक्ति वहाँ से भाग जाता है, वही जीवित रहता है।
7. संस्कृतभावार्थः
यदा राज्ये विद्रोहः सङ्कटं वा भवेत्, यदा शत्रुः आक्रमणं कुर्यात्, यदा अकालः भवेत्, अथवा यदा दुष्टानां सङ्गतिः भवेत्—तदा यः जनः तत् स्थानं त्यक्त्वा धावति, स एव निजप्राणान् रक्षति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
उपसर्गे, अन्यचक्रे च, दुर्भिक्षे च, भयावहे असाधुजनसम्पर्के, यः पलायति सः जीवति।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"उपसर्गेऽन्यचक्रे च दुर्भिक्षे च भयावहे" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি हास्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti. সহজ অর্থ: দাঙ্গাহাঙ্গামা বা প্রাকৃতিক দুর্যোগের সময়, ভিনদেশি শত্রু আক্রমণ করলে, ভয়ংকর দুর্ভিক্ষের সময় এবং দুষ্ট বা অসাধু মানুষের সঙ্গে ফেঁসে গেলে—যে ব্যক্তি দ্রুত পালিয়ে যায়, সেই প্রাণে বাঁচে। হাস্যরস ও ব্যঙ্গের মাধ্যমে জীবনসত্য তুলে ধরা এই সুভাষিতগুলির বিশেষ বৈশিষ্ট্য। হাসি ও আনন্দ জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: During a riot (or natural disaster), when invaded by a foreign army, during a terrifying famine, and when caught in the company of wicked people—he who runs away (escapes) is the one who survives. সংস্কৃত ভাষ্যঃ यदा राज्ये विद्रोहः सङ्कटं वा भवेत्, यदा शत्रुः आक्रमणं कुर्यात्, यदा अकालः भवेत्, अथवा यदा दुष्टानां सङ्गतिः भवेत्—तदा यः जनः तत् स्थानं त्यक्त्वा धावति, स एव निजप्राणान् रक्षति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
During a riot (or natural disaster), when invaded by a foreign army, during a terrifying famine, and when caught in the company of wicked people—he who runs away (escapes) is the one who survives.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti.