हास्यम् Shloka 6 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
मूर्खस्य पञ्च चिह्नानि गर्वो दुर्वचनं तथा। क्रोधश्च दृढवादश्च परवाक्येष्वनादरः॥
2. বাংলা / Bengali Script
মূর্খস্য পঞ্চ চিহ্নানি গর্বো দুর্বচনং তথা। ক্রোধশ্চ দৃঢবাদশ্চ পরবাক্যেষ্বনাদরঃ॥
3. IAST (Transliteration)
mūrkhasya pañca cihnāni garvo durvacanaṃ tathā | krodhaśca dṛḍhavādaśca paravākyeṣvanādaraḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Pride, abusive language, sudden anger, extreme stubbornness (refusal to listen to reason), and disrespect for the words of others—these are the five distinct signs of a fool.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
অহংকার, কটু কথা (বা গালিগালাজ), অকারণে রাগ, চরম জেদ (বা গোঁয়ার্তুমি) এবং অন্যের কথার প্রতি অবজ্ঞা প্রদর্শন—এই পাঁচটি হলো মূর্খ ব্যক্তির সুস্পষ্ট লক্ষণ।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
घमंड, बुरे (कड़वे) वचन बोलना, क्रोध करना, अपनी बात पर (बिना तर्क के) अड़े रहना, और दूसरों की बातों का अनादर करना—ये पाँच एक मूर्ख व्यक्ति के लक्षण हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
अज्ञानिनः (मूर्खस्य) पञ्च लक्षणानि भवन्ति—सः वृथा अहङ्कारं करोति, कटुवचनानि वदति, सर्वदा क्रुद्धः भवति, हठं करोति, तथा च अन्येषां वचनानि न शृणोति (तेषाम् अपमानं करोति)।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
मूर्खस्य पञ्च चिह्नानि गर्वो दुर्वचनं तथा। क्रोधश्च दृढवादश्च परवाक्येष्वनादरः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti / Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"मूर्खस्य पञ्च चिह्नानि गर्वो दुर्वचनं तथा" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি हास्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti / Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra. সহজ অর্থ: অহংকার, কটু কথা (বা গালিগালাজ), অকারণে রাগ, চরম জেদ (বা গোঁয়ার্তুমি) এবং অন্যের কথার প্রতি অবজ্ঞা প্রদর্শন—এই পাঁচটি হলো মূর্খ ব্যক্তির সুস্পষ্ট লক্ষণ। হাস্যরস ও ব্যঙ্গের মাধ্যমে জীবনসত্য তুলে ধরা এই সুভাষিতগুলির বিশেষ বৈশিষ্ট্য। হাসি ও আনন্দ জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Pride, abusive language, sudden anger, extreme stubbornness (refusal to listen to reason), and disrespect for the words of others—these are the five distinct signs of a fool. সংস্কৃত ভাষ্যঃ अज्ञानिनः (मूर्खस्य) पञ्च लक्षणानि भवन्ति—सः वृथा अहङ्कारं करोति, कटुवचनानि वदति, सर्वदा क्रुद्धः भवति, हठं करोति, तथा च अन्येषां वचनानि न शृणोति (तेषाम् अपमानं करोति)। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই শিক্ষাটি আজও সমানভাবে প্রাসঙ্গিক এবং আমাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রয়োগ করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
Pride, abusive language, sudden anger, extreme stubbornness (refusal to listen to reason), and disrespect for the words of others—these are the five distinct signs of a fool.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti / Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra.