हास्यम् Shloka 2 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
दुर्बलस्य बलं राजा बालानां रोदनं बलम्। मूर्खस्य बलं मौनं चोराणामनृतं बलम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
দুর্বলস্য বলং রাজা বালানাং রোদনং বলম্। মূর্খস্য বলং মৌনং চোরাণামনৃতং বলম্॥
3. IAST (Transliteration)
durbalasya balaṃ rājā bālānāṃ rodanaṃ balam | mūrkhasya balaṃ maunaṃ corāṇāmanṛtaṃ balam ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
The strength of the weak is the king; the strength of an infant is its crying. The strength of a fool is silence, and the strength of thieves is lies.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
দুর্বল ব্যক্তির বল বা জোর হলেন রাজা; ছোটো শিশুর বল হলো তার কান্না। মূর্খ ব্যক্তির বল হলো তার নীরবতা বা মৌন থাকা, আর চোরদের বল হলো তাদের মিথ্যা কথা বলা।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
कमजोर व्यक्ति का बल राजा (प्रशासन) होता है; बच्चों का बल उनका रोना होता है। मूर्ख व्यक्ति का बल चुप रहना है, और चोरों का बल झूठ बोलना होता है।
7. संस्कृतभावार्थः
दुर्बलः जनः राज्ञः आश्रयेण बलवान् भवति। शिशुः रुदित्वा स्वस्य वाञ्छां पूरयति। मूर्खः जनः मौनं धृत्वा स्वमूर्खतां गोपयति। तथा च चोराः असत्यभाषणेन एव स्वकार्यं साधयन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
दुर्बलस्य बलं राजा बालानां रोदनं बलम्। मूर्खस्य बलं मौनं चोराणामनृतं बलम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti / Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"दुर्बलस्य बलं राजा बालानां रोदनं बलम्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি हास्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti / Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra. সহজ অর্থ: দুর্বল ব্যক্তির বল বা জোর হলেন রাজা; ছোটো শিশুর বল হলো তার কান্না। মূর্খ ব্যক্তির বল হলো তার নীরবতা বা মৌন থাকা, আর চোরদের বল হলো তাদের মিথ্যা কথা বলা। হাস্যরস ও ব্যঙ্গের মাধ্যমে জীবনসত্য তুলে ধরা এই সুভাষিতগুলির বিশেষ বৈশিষ্ট্য। হাসি ও আনন্দ জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: The strength of the weak is the king; the strength of an infant is its crying. The strength of a fool is silence, and the strength of thieves is lies. সংস্কৃত ভাষ্যঃ दुर्बलः जनः राज्ञः आश्रयेण बलवान् भवति। शिशुः रुदित्वा स्वस्य वाञ्छां पूरयति। मूर्खः जनः मौनं धृत्वा स्वमूर्खतां गोपयति। तथा च चोराः असत्यभाषणेन एव स्वकार्यं साधयन्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। প্রাচীন ঋষিদের এই অমৃত বাণী আমাদের জীবনকে আলোকিত করে এবং সঠিক পথ দেখায়। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
The strength of the weak is the king; the strength of an infant is its crying. The strength of a fool is silence, and the strength of thieves is lies.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti / Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra.