हास्यम् Shloka 3 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
तावद्भयेषु भेतव्यं यावद्भयमनागतम्। आगतं तु भयं वीक्ष्य प्रहर्तव्यमशङ्कया॥
2. বাংলা / Bengali Script
তাবদ্ভযেষু ভেতব্যং যাবদ্ভযমনাগতম্। আগতং তু ভযং বীক্ষ্য প্রহর্তব্যমশঙ্কযা॥
3. IAST (Transliteration)
tāvadbhayeṣu bhetavyaṃ yāvadbhayamanāgatam | āgataṃ tu bhayaṃ vīkṣya prahartavyamaśaṅkayā ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
One should fear a danger only as long as it has not yet arrived. But upon seeing that the danger has actually arrived, one should attack and overcome it without any hesitation.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
বিপদ যতক্ষণ না আসে, ততক্ষণ পর্যন্তই তাকে ভয় পাওয়া উচিত। কিন্তু বিপদ সামনে এসে উপস্থিত হলে আর কোনো শঙ্কা না করে দৃঢ়তার সাথে তার মোকাবিলা করা বা আঘাত করা উচিত।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
खतरे से तभी तक डरना चाहिए, जब तक खतरा पास न आया हो। परन्तु खतरे को सामने आया हुआ देखकर बिना किसी संकोच या डर के उस पर प्रहार (मुकाबला) करना चाहिए।
7. संस्कृतभावार्थः
यावत् सङ्कटं दूरम् अस्ति, तावत् एव तस्मात् भेतव्यम्। परन्तु यदा सङ्कटं सम्मुखे आगच्छति, तदा भयं त्यक्त्वा साहसेन तस्य सङ्कटस्य नाशः करणीयः।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
तावद्भयेषु भेतव्यं यावद्भयमनागतम्। आगतं तु भयं वीक्ष्य प्रहर्तव्यमशङ्कया।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti / Hitopadeśa
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"तावद्भयेषु भेतव्यं यावद्भयमनागतम्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি हास्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti / Hitopadeśa. সহজ অর্থ: বিপদ যতক্ষণ না আসে, ততক্ষণ পর্যন্তই তাকে ভয় পাওয়া উচিত। কিন্তু বিপদ সামনে এসে উপস্থিত হলে আর কোনো শঙ্কা না করে দৃঢ়তার সাথে তার মোকাবিলা করা বা আঘাত করা উচিত। হাস্যরস ও ব্যঙ্গের মাধ্যমে জীবনসত্য তুলে ধরা এই সুভাষিতগুলির বিশেষ বৈশিষ্ট্য। হাসি ও আনন্দ জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: One should fear a danger only as long as it has not yet arrived. But upon seeing that the danger has actually arrived, one should attack and overcome it without any hesitation. সংস্কৃত ভাষ্যঃ यावत् सङ्कटं दूरम् अस्ति, तावत् एव तस्मात् भेतव्यम्। परन्तु यदा सङ्कटं सम्मुखे आगच्छति, तदा भयं त्यक्त्वा साहसेन तस्य सङ्कटस्य नाशः करणीयः। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই উপদেশটি মনে রাখা উচিত এবং নিজের জীবনে প্রয়োগ করার চেষ্টা করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
One should fear a danger only as long as it has not yet arrived. But upon seeing that the danger has actually arrived, one should attack and overcome it without any hesitation.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti / Hitopadeśa.