धर्मः Shloka 89 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
दुर्जनस्य च सर्पस्य वरं सर्पो न दुर्जनः। सर्पो दशति कालेन दुर्जनस्तु पदे पदे॥
2. বাংলা / Bengali Script
দুর্জনস্য চ সর্পস্য বরং সর্পো ন দুর্জনঃ। সর্পো দশতি কালেন দুর্জনস্তু পদে পদে॥
3. IAST (Transliteration)
durjanasya ca sarpasya varaṃ sarpo na durjanaḥ | sarpo daśati kālena durjanastu pade pade ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Between a wicked person and a venomous snake, the snake is better, not the wicked person. A snake bites only occasionally (when threatened or provoked), but a wicked person harms you at every single step.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
একজন দুর্জন এবং একটি সাপের মধ্যে সাপ বরং ভালো, কিন্তু দুর্জন নয়। কারণ, সাপ কেবল কোনো নির্দিষ্ট সময়ে বা আক্রান্ত হলে ছোবল মারে, কিন্তু দুর্জন ব্যক্তি পদে পদে দংশন করে (ক্ষতি করে)।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
एक दुष्ट व्यक्ति और एक साँप में से साँप अधिक अच्छा है, दुष्ट नहीं। क्योंकि साँप तो कभी-कभार (खतरा होने पर) डसता है, परन्तु दुष्ट व्यक्ति हर कदम पर डसता (नुकसान पहुँचाता) है।
7. संस्कृतभावार्थः
यदि दुर्जनस्य सर्पस्य च मध्ये कश्चित् एकः चेतव्यः, तर्हि सर्पः उत्तमः, न तु दुर्जनः। यतो हि सर्पः तु कस्याञ्चित् विशिष्टवेलायाम् एव दशति, परन्तु दुष्टः जनः प्रतिपदं कष्टं ददाति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
दुर्जनस्य च सर्पस्य वरं सर्पो न दुर्जनः। सर्पो दशति कालेन दुर्जनस्तु पदे पदे।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 3.4
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"दुर्जनस्य च सर्पस्य वरं सर्पो न दुर्जनः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti 3.4. সহজ অর্থ: একজন দুর্জন এবং একটি সাপের মধ্যে সাপ বরং ভালো, কিন্তু দুর্জন নয়। কারণ, সাপ কেবল কোনো নির্দিষ্ট সময়ে বা আক্রান্ত হলে ছোবল মারে, কিন্তু দুর্জন ব্যক্তি পদে পদে দংশন করে (ক্ষতি করে)। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Between a wicked person and a venomous snake, the snake is better, not the wicked person. A snake bites only occasionally (when threatened or provoked), but a wicked person harms you at every single step. সংস্কৃত ভাষ্যঃ यदि दुर्जनस्य सर्पस्य च मध्ये कश्चित् एकः चेतव्यः, तर्हि सर्पः उत्तमः, न तु दुर्जनः। यतो हि सर्पः तु कस्याञ्चित् विशिष्टवेलायाम् एव दशति, परन्तु दुष्टः जनः प्रतिपदं कष्टं ददाति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
Between a wicked person and a venomous snake, the snake is better, not the wicked person. A snake bites only occasionally (when threatened or provoked), but a wicked person harms you at every single step.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 3.4.