धर्मः Shloka 91 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च। पञ्चैतान्यपि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः॥
2. বাংলা / Bengali Script
আযুঃ কর্ম চ বিত্তং চ বিদ্যা নিধনমেব চ। পঞ্চৈতান্যপি সৃজ্যন্তে গর্ভস্থস্যৈব দেহিনঃ॥
3. IAST (Transliteration)
āyuḥ karma ca vittaṃ ca vidyā nidhanameva ca | pañcaitānyapi sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Lifespan, destiny (karma/actions), wealth, learning, and the time of death—these five things are already determined for a soul while it is still in the mother's womb.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
আয়ু, কর্ম (পেশা বা ভাগ্য), বিত্ত (ধনসম্পদ), বিদ্যা এবং মৃত্যুর সময়—এই পাঁচটি বিষয় কোনো জীবের মাতৃগর্ভে থাকাকালীন অবস্থাতেই নির্ধারিত হয়ে যায়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
आयु (उम्र), कर्म, धन-सम्पत्ति, विद्या और मृत्यु का समय—ये पाँचों बातें किसी भी जीव के माता के गर्भ में रहते समय ही तय (निश्चित) हो जाती हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
मनुष्यस्य जीवनकालः, तस्य कर्माणि, तस्य धनं, तस्य ज्ञानं (विद्या), तथा च तस्य मरणकालः—एतानि पञ्च तत्त्वानि तदा एव निश्चितानि भवन्ति यदा सः मातुः गर्भे निवसति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च। पञ्चैतान्यपि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 4.1
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti 4.1. সহজ অর্থ: আয়ু, কর্ম (পেশা বা ভাগ্য), বিত্ত (ধনসম্পদ), বিদ্যা এবং মৃত্যুর সময়—এই পাঁচটি বিষয় কোনো জীবের মাতৃগর্ভে থাকাকালীন অবস্থাতেই নির্ধারিত হয়ে যায়। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Lifespan, destiny (karma/actions), wealth, learning, and the time of death—these five things are already determined for a soul while it is still in the mother's womb. সংস্কৃত ভাষ্যঃ मनुष्यस्य जीवनकालः, तस्य कर्माणि, तस्य धनं, तस्य ज्ञानं (विद्या), तथा च तस्य मरणकालः—एतानि पञ्च तत्त्वानि तदा एव निश्चितानि भवन्ति यदा सः मातुः गर्भे निवसति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই শিক্ষাটি আজও সমানভাবে প্রাসঙ্গিক এবং আমাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রয়োগ করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
Lifespan, destiny (karma/actions), wealth, learning, and the time of death—these five things are already determined for a soul while it is still in the mother's womb.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 4.1.