विद्या Shloka 86 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
सुवर्णपुष्पां पृथिवीं चिन्वन्ति पुरुषास्त्रयः। शूरश्च कृतविद्यश्च यश्च जानाति सेवितुम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
সুবর্ণপুষ্পাং পৃথিবীং চিন্বন্তি পুরুষাস্ত্রযঃ। শূরশ্চ কৃতবিদ্যশ্চ যশ্চ জানাতি সেবিতুম্॥
3. IAST (Transliteration)
suvarṇapuṣpāṃ pṛthivīṃ cinvanti puruṣāstrayaḥ | śūraśca kṛtavidyaśca yaśca jānāti sevitum ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Only three types of men are able to pluck the golden flowers of this earth (achieve massive success and wealth): The brave (heroic), the highly educated (scholar), and the one who knows how to serve (a skilled diplomat/servant).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
পৃথিবীতে কেবল তিন ধরনের মানুষই সোনার ফুল চয়ন করতে পারে (অর্থাৎ বিপুল ধন ও সাফল্য অর্জন করতে পারে): শূর বা বীর, কৃতবিদ্য বা জ্ঞানী পণ্ডিত, এবং যিনি নিপুণভাবে অপরের সেবা বা মনোরঞ্জন করতে জানেন।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
इस पृथ्वी पर केवल तीन प्रकार के लोग ही सोने के फूल (अपार धन और सफलता) चुन पाते हैं: पहला जो वीर (शूर) है, दूसरा जो अत्यंत विद्वान है, और तीसरा जो दूसरों की सेवा (मनोरंजन/कूटनीति) करना जानता है।
7. संस्कृतभावार्थः
अस्मिन् संसारे केवलं त्रिविधाः जनाः एव सुवर्णस्य पुष्पम् (प्रभूतं धनं) प्राप्नुवन्ति—यः शूरवीरः अस्ति, यः महान् पण्डितः अस्ति, तथा च यः राज्ञां धनिनां वा सेवां (चातुर्यम्) कर्तुं जानाति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
सुवर्णपुष्पां पृथिवीं चिन्वन्ति पुरुषास्त्रयः। शूरश्च कृतविद्यश्च यश्च जानाति सेवितुम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Mahābhārata, Udyoga Parva 34.34 (Vidura Nīti)
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"सुवर्णपुष्पां पृथिवीं चिन्वन्ति पुरुषास्त्रयः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি विद्या বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Mahābhārata, Udyoga Parva 34.34 (Vidura Nīti). সহজ অর্থ: পৃথিবীতে কেবল তিন ধরনের মানুষই সোনার ফুল চয়ন করতে পারে (অর্থাৎ বিপুল ধন ও সাফল্য অর্জন করতে পারে): শূর বা বীর, কৃতবিদ্য বা জ্ঞানী পণ্ডিত, এবং যিনি নিপুণভাবে অপরের সেবা বা মনোরঞ্জন করতে জানেন। বিদ্যা (Vidya) বা জ্ঞানই সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদ। বিদ্যা কখনও নষ্ট হয় না এবং যত বেশি বিতরণ করা যায় ততই বৃদ্ধি পায়। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Only three types of men are able to pluck the golden flowers of this earth (achieve massive success and wealth): The brave (heroic), the highly educated (scholar), and the one who knows how to serve (a skilled diplomat/servant). সংস্কৃত ভাষ্যঃ अस्मिन् संसारे केवलं त्रिविधाः जनाः एव सुवर्णस्य पुष्पम् (प्रभूतं धनं) प्राप्नुवन्ति—यः शूरवीरः अस्ति, यः महान् पण्डितः अस्ति, तथा च यः राज्ञां धनिनां वा सेवां (चातुर्यम्) कर्तुं जानाति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই শিক্ষাটি আজও সমানভাবে প্রাসঙ্গিক এবং আমাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রয়োগ করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
Only three types of men are able to pluck the golden flowers of this earth (achieve massive success and wealth): The brave (heroic), the highly educated (scholar), and the one who knows how to serve (a skilled diplomat/servant).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Mahābhārata, Udyoga Parva 34.34 (Vidura Nīti).