विद्या Shloka 74 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
उपार्जितानां वित्तानां त्याग एव हि रक्षणम्। तडागोदरसंस्थानां परीवाह इवाम्भसाम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
উপার্জিতানাং বিত্তানাং ত্যাগ এব হি রক্ষণম্। তডাগোদরসংস্থানাং পরীবাহ ইবাম্ভসাম্॥
3. IAST (Transliteration)
upārjitānāṃ vittānāṃ tyāga eva hi rakṣaṇam | taḍāgodarasaṃsthānāṃ parīvāha ivāmbhasām ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Sacrificing (giving away in charity) accumulated wealth is indeed the only true way to protect it. It is just like letting out excess water through a channel to protect a tank full of water (from breaking its banks).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
উপার্জিত ধনসম্পদ দান করাই হলো সেই সম্পদ রক্ষার একমাত্র প্রকৃত উপায়। ঠিক যেমন জলে কানায় কানায় পূর্ণ একটি পুকুরের পাড় ভাঙার হাত থেকে বাঁচাতে, নর্দমা দিয়ে তার অতিরিক্ত জল বের করে দেওয়াই হলো পুকুরটিকে রক্ষা করার একমাত্র উপায়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
कमाए हुए धन को दान करना ही वास्तव में उसकी सच्ची रक्षा करना है। बिल्कुल वैसे ही जैसे पानी से लबालब भरे हुए तालाब को टूटने से बचाने के लिए, नाली से उसका थोड़ा पानी बाहर निकालते रहना ही उसकी रक्षा है।
7. संस्कृतभावार्थः
स्वार्जितस्य धनस्य दानम् एव तस्य धनस्य यथार्थं रक्षणम् अस्ति। यथा कश्चित् तडागः जलेन पूर्णः भवति, तदा तस्य तटस्य रक्षणार्थं नालीमाध्यमेन जलस्य निष्कासनम् आवश्यकं भवति, तथैव धनस्य रक्षणार्थं दानम् आवश्यकम्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
उपार्जितानां वित्तानां त्याग एव हि रक्षणम्। तडागोदरसंस्थानां परीवाह इवाम्भसाम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Pañcatantra, Mitralābha 2.150
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"उपार्जितानां वित्तानां त्याग एव हि रक्षणम्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি विद्या বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Pañcatantra, Mitralābha 2.150. সহজ অর্থ: উপার্জিত ধনসম্পদ দান করাই হলো সেই সম্পদ রক্ষার একমাত্র প্রকৃত উপায়। ঠিক যেমন জলে কানায় কানায় পূর্ণ একটি পুকুরের পাড় ভাঙার হাত থেকে বাঁচাতে, নর্দমা দিয়ে তার অতিরিক্ত জল বের করে দেওয়াই হলো পুকুরটিকে রক্ষা করার একমাত্র উপায়। বিদ্যা (Vidya) বা জ্ঞানই সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদ। বিদ্যা কখনও নষ্ট হয় না এবং যত বেশি বিতরণ করা যায় ততই বৃদ্ধি পায়। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Sacrificing (giving away in charity) accumulated wealth is indeed the only true way to protect it. It is just like letting out excess water through a channel to protect a tank full of water (from breaking its banks). সংস্কৃত ভাষ্যঃ स्वार्जितस्य धनस्य दानम् एव तस्य धनस्य यथार्थं रक्षणम् अस्ति। यथा कश्चित् तडागः जलेन पूर्णः भवति, तदा तस्य तटस्य रक्षणार्थं नालीमाध्यमेन जलस्य निष्कासनम् आवश्यकं भवति, तथैव धनस्य रक्षणार्थं दानम् आवश्यकम्। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
Sacrificing (giving away in charity) accumulated wealth is indeed the only true way to protect it. It is just like letting out excess water through a channel to protect a tank full of water (from breaking its banks).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Pañcatantra, Mitralābha 2.150.