विद्या Shloka 5 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
किं कुलेन विशालेन विद्याहीनेन देहिना। अकुलीनोऽपि विद्यावान् देवैरपि सुपूज्यते॥
2. বাংলা / Bengali Script
কিং কুলেন বিশালেন বিদ্যাহীনেন দেহিনা। অকুলীনোঽপি বিদ্যাবান্ দেবৈরপি সুপূজ্যতে॥
3. IAST (Transliteration)
kiṃ kulena viśālena vidyāhīnena dehinā | akulīno'pi vidyāvān devairapi supūjyate ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
What is the use of being born in a great, noble family for a person who is entirely devoid of knowledge? Even a person born into a lowly family is deeply honored and worshipped even by the gods, provided he possesses profound knowledge.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যে ব্যক্তির বিদ্যা নেই, সে বিশাল বা অভিজাত বংশে জন্মগ্রহণ করলেও তার কী মূল্য আছে? অন্যদিকে কোনো মানুষ যদি নিচু বংশেও জন্মায়, কিন্তু সে বিদ্বান বা জ্ঞানী হয়, তবে দেবতারাও তাকে পরম শ্রদ্ধা ও সম্মান করেন।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
उस मनुष्य के बड़े या उच्च कुल (परिवार) में जन्म लेने से क्या लाभ, जिसके पास विद्या ही नहीं है? इसके विपरीत, यदि कोई व्यक्ति निम्न कुल में जन्मा हो परन्तु वह विद्वान हो, तो उसकी पूजा (सम्मान) देवता भी करते हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
विद्या मनुष्यस्य भूषणं, मित्रं, गुप्तं धनं च भवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
किं कुलेन विशालेन विद्याहीनेन देहिना। अकुलीनः अपि विद्यावान् देवैरपि सुपूज्यते।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Traditional nīti anthology
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"किं कुलेन विशालेन विद्याहीनेन देहिना" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি विद्या বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Traditional nīti anthology. সহজ অর্থ: যে ব্যক্তির বিদ্যা নেই, সে বিশাল বা অভিজাত বংশে জন্মগ্রহণ করলেও তার কী মূল্য আছে? অন্যদিকে কোনো মানুষ যদি নিচু বংশেও জন্মায়, কিন্তু সে বিদ্বান বা জ্ঞানী হয়, তবে দেবতারাও তাকে পরম শ্রদ্ধা ও সম্মান করেন। বিদ্যা (Vidya) বা জ্ঞানই সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদ। বিদ্যা কখনও নষ্ট হয় না এবং যত বেশি বিতরণ করা যায় ততই বৃদ্ধি পায়। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: What is the use of being born in a great, noble family for a person who is entirely devoid of knowledge? Even a person born into a lowly family is deeply honored and worshipped even by the gods, provided he possesses profound knowledge. সংস্কৃত ভাষ্যঃ विद्या मनुष्यस्य भूषणं, मित्रं, गुप्तं धनं च भवति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই সুভাষিতটি আমাদের জীবনে সঠিক পথ প্রদর্শন করে এবং চিরন্তন সত্যকে সামনে নিয়ে আসে। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
What is the use of being born in a great, noble family for a person who is entirely devoid of knowledge? Even a person born into a lowly family is deeply honored and worshipped even by the gods, provided he possesses profound knowledge.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Traditional nīti anthology.