वैराग्यम् Shloka 55 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः। शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः॥
2. বাংলা / Bengali Script
জিতাত্মনঃ প্রশান্তস্য পরমাত্মা সমাহিতঃ। শীতোষ্ণসুখদুঃখেষু তথা মানাপমানযোঃ॥
3. IAST (Transliteration)
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
For one who has conquered the mind and attained tranquility, the Supreme Soul is already reached. Such a person remains steady in cold and heat, pleasure and pain, honor and dishonor.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যিনি নিজের মনকে জয় করেছেন এবং প্রশান্তি লাভ করেছেন, পরমাত্মা তাঁর হৃদয়েই অধিষ্ঠান করেন। শীত-উষ্ণ, সুখ-দুঃখ এবং মান-অপমানে তিনি সর্বদা অবিচল থাকেন।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जिसने अपने मन को जीत लिया है और जो शांत है, परमात्मा उसके हृदय में स्थित है। वह सर्दी-गर्मी, सुख-दुःख और मान-अपमान में एक समान रहता है।
7. संस्कृतभावार्थः
आत्मजयी पुरुषः साक्षात् ब्रह्मरूपः भवति। तस्य द्वन्द्वातीतता एव तस्य श्रेष्ठता।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः। शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 6.7
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি वैराग्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Bhagavad Gītā 6.7. সহজ অর্থ: যিনি নিজের মনকে জয় করেছেন এবং প্রশান্তি লাভ করেছেন, পরমাত্মা তাঁর হৃদয়েই অধিষ্ঠান করেন। শীত-উষ্ণ, সুখ-দুঃখ এবং মান-অপমানে তিনি সর্বদা অবিচল থাকেন। বৈরাগ্য বা আসক্তিহীনতা জীবনের চরম সত্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। এটি মোক্ষের পথে প্রথম পদক্ষেপ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: For one who has conquered the mind and attained tranquility, the Supreme Soul is already reached. Such a person remains steady in cold and heat, pleasure and pain, honor and dishonor. সংস্কৃত ভাষ্যঃ आत्मजयी पुरुषः साक्षात् ब्रह्मरूपः भवति। तस्य द्वन्द्वातीतता एव तस्य श्रेष्ठता। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই সুভাষিতটি আমাদের জীবনে সঠিক পথ প্রদর্শন করে এবং চিরন্তন সত্যকে সামনে নিয়ে আসে। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
For one who has conquered the mind and attained tranquility, the Supreme Soul is already reached. Such a person remains steady in cold and heat, pleasure and pain, honor and dishonor.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 6.7.