वैराग्यम् Shloka 4 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
कस्त्वं कोऽहं कुत आयातः का मे जननी को मे तातः। इति परिभावय सर्वमसारं विश्वं त्यक्त्वा स्वप्नविचारम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
কস্ত্বং কোঽহং কুত আযাতঃ কা মে জননী কো মে তাতঃ। ইতি পরিভাবয সর্বমসারং বিশ্বং ত্যক্ত্বা স্বপ্নবিচারম্॥
3. IAST (Transliteration)
kastvaṃ ko'haṃ kuta āyātaḥ kā me jananī ko me tātaḥ | iti paribhāvaya sarvamasāraṃ viśvaṃ tyaktvā svapnavicāram ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Who are you? Who am I? Where did I come from? Who is my mother? Who is my father? Reflecting thus, realize that this whole world is essence-less, and leave aside these worldly thoughts as if they were a dream.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
তুমি কে? আমি কে? কোথা থেকে এসেছি? কে আমার মা? কেই বা আমার বাবা? এভাবে চিন্তা করো এবং বোঝো যে এই জগৎ সারহীন; স্বপ্নের মতো এই মিথ্যা জাগতিক চিন্তা ত্যাগ করো।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
तुम कौन हो? मैं कौन हूँ? मैं कहाँ से आया हूँ? मेरी माँ कौन है और पिता कौन है? इस प्रकार विचार करो और जानो कि यह पूरा संसार सारहीन है; इस स्वप्न जैसे विचार को छोड़ दो।
7. संस्कृतभावार्थः
आत्मज्ञानस्य जिज्ञासया एव संसारस्य मोहः नश्यति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
कस्त्वं कः हं कुत आयातः का मे जननी को मे तातः। इति परिभावय सर्वमसारं विश्वं त्यक्त्वा स्वप्नविचारम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Śaṅkarācārya, Bhaja Govindam 23
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"कस्त्वं कोऽहं कुत आयातः का मे जननी को मे तातः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি वैराग्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Śaṅkarācārya, Bhaja Govindam 23. সহজ অর্থ: তুমি কে? আমি কে? কোথা থেকে এসেছি? কে আমার মা? কেই বা আমার বাবা? এভাবে চিন্তা করো এবং বোঝো যে এই জগৎ সারহীন; স্বপ্নের মতো এই মিথ্যা জাগতিক চিন্তা ত্যাগ করো। বৈরাগ্য বা আসক্তিহীনতা জীবনের চরম সত্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। এটি মোক্ষের পথে প্রথম পদক্ষেপ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Who are you? Who am I? Where did I come from? Who is my mother? Who is my father? Reflecting thus, realize that this whole world is essence-less, and leave aside these worldly thoughts as if they were a dream. সংস্কৃত ভাষ্যঃ आत्मज्ञानस्य जिज्ञासया एव संसारस्य मोहः नश्यति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
Who are you? Who am I? Where did I come from? Who is my mother? Who is my father? Reflecting thus, realize that this whole world is essence-less, and leave aside these worldly thoughts as if they were a dream.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Śaṅkarācārya, Bhaja Govindam 23.