वैराग्यम् Shloka 3 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
भोगा न भुक्ता वयमेव भुक्तास्तपो न तप्तं वयमेव तप्ताः। कालो न यातो वयमेव यातास्तृष्णा न जीर्णा वयमेव जीर्णाः॥
2. বাংলা / Bengali Script
ভোগা ন ভুক্তা বযমেব ভুক্তাস্তপো ন তপ্তং বযমেব তপ্তাঃ। কালো ন যাতো বযমেব যাতাস্তৃষ্ণা ন জীর্ণা বযমেব জীর্ণাঃ॥
3. IAST (Transliteration)
bhogā na bhuktā vayameva bhuktāstapo na taptaṃ vayameva taptāḥ | kālo na yāto vayameva yātāstṛṣṇā na jīrṇā vayameva jīrṇāḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
We did not enjoy the worldly pleasures, rather the pleasures consumed us. We did not perform austerities, rather we ourselves were consumed by suffering. Time did not pass, we ourselves passed away. Greed did not age, we ourselves grew old.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
আমরা ভোগবিলাসকে ভোগ করতে পারিনি, বরং ভোগই আমাদের নিঃশেষ করে দিয়েছে। আমরা তপস্যা করতে পারিনি, বরং আমরাই যন্ত্রণায় দগ্ধ হয়েছি। সময় ফুরিয়ে যায়নি, আমরাই শেষ হয়ে গিয়েছি। আমাদের তৃষ্ণা বা লোভ ক্ষয় হয়নি, আমরাই বার্ধক্যে জীর্ণ হয়ে গিয়েছি।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
हमने भोगों का आनंद नहीं लिया, बल्कि भोगों ने ही हमें खा लिया। हमने तपस्या नहीं की, बल्कि हम खुद ही दुःखों में तप गए। समय नहीं बीता, बल्कि हम खुद बीत गए (बूढ़े हो गए)। हमारी तृष्णा कम नहीं हुई, बल्कि हम खुद जर्जर हो गए।
7. संस्कृतभावार्थः
बाल्ये, यौवने, वार्धके च जनः विषयेषु आसक्तः भवति, ब्रह्मणि विरलः।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
भोगा न भुक्ता वयमेव भुक्तास्तपो न तप्तं वयमेव तप्ताः। कालो न यातो वयमेव यातास्तृष्णा न जीर्णा वयमेव जीर्णाः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Śaṅkarācārya, Bhaja Govindam
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"भोगा न भुक्ता वयमेव भुक्तास्तपो न तप्तं वयमेव तप्ताः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি वैराग्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Śaṅkarācārya, Bhaja Govindam. সহজ অর্থ: আমরা ভোগবিলাসকে ভোগ করতে পারিনি, বরং ভোগই আমাদের নিঃশেষ করে দিয়েছে। আমরা তপস্যা করতে পারিনি, বরং আমরাই যন্ত্রণায় দগ্ধ হয়েছি। সময় ফুরিয়ে যায়নি, আমরাই শেষ হয়ে গিয়েছি। আমাদের তৃষ্ণা বা লোভ ক্ষয় হয়নি, আমরাই বার্ধক্যে জীর্ণ হয়ে গিয়েছি। বৈরাগ্য বা আসক্তিহীনতা জীবনের চরম সত্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। এটি মোক্ষের পথে প্রথম পদক্ষেপ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: We did not enjoy the worldly pleasures, rather the pleasures consumed us. We did not perform austerities, rather we ourselves were consumed by suffering. Time did not pass, we ourselves passed away. Greed did not age, we ourselves grew old. সংস্কৃত ভাষ্যঃ बाल्ये, यौवने, वार्धके च जनः विषयेषु आसक्तः भवति, ब्रह्मणि विरलः। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই উপদেশটি মনে রাখা উচিত এবং নিজের জীবনে প্রয়োগ করার চেষ্টা করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
We did not enjoy the worldly pleasures, rather the pleasures consumed us. We did not perform austerities, rather we ourselves were consumed by suffering. Time did not pass, we ourselves passed away. Greed did not age, we ourselves grew old.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Śaṅkarācārya, Bhaja Govindam.