वैराग्यम् Shloka 25 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः। शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः॥
2. বাংলা / Bengali Script
সমঃ শত্রৌ চ মিত্রে চ তথা মানাপমানযোঃ। শীতোষ্ণসুখদুঃখেষু সমঃ সঙ্গবিবর্জিতঃ॥
3. IAST (Transliteration)
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
He who is equal toward both friend and foe, in honor and dishonor, in heat and cold, in pleasure and pain, and who is free from all contaminating attachments... (is dear to Me).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যিনি শত্রু ও মিত্রের প্রতি সমান, মান ও অপমানে অবিচল, শীত-উষ্ণ এবং সুখ-দুঃখে যাঁর নির্বিকার ভাব এবং যিনি সমস্ত আসক্তি বর্জন করেছেন... (তিনিই ঈশ্বরের প্রিয়)।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जो शत्रु और मित्र में, मान और अपमान में समान भाव रखता है, सर्दी-गर्मी और सुख-दुःख में एक सा रहता है और आसक्ति से मुक्त है... (वही प्रिय है)।
7. संस्कृतभावार्थः
समत्वं योग उच्यते। सर्वत्र भगवद्दर्शनम् एव अस्य कारणम्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः। शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 12.18
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি वैराग्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Bhagavad Gītā 12.18. সহজ অর্থ: যিনি শত্রু ও মিত্রের প্রতি সমান, মান ও অপমানে অবিচল, শীত-উষ্ণ এবং সুখ-দুঃখে যাঁর নির্বিকার ভাব এবং যিনি সমস্ত আসক্তি বর্জন করেছেন... (তিনিই ঈশ্বরের প্রিয়)। বৈরাগ্য বা আসক্তিহীনতা জীবনের চরম সত্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। এটি মোক্ষের পথে প্রথম পদক্ষেপ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: He who is equal toward both friend and foe, in honor and dishonor, in heat and cold, in pleasure and pain, and who is free from all contaminating attachments... (is dear to Me). সংস্কৃত ভাষ্যঃ समत्वं योग उच्यते। सर्वत्र भगवद्दर्शनम् एव अस्य कारणम्। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই সুভাষিতটি আমাদের জীবনে সঠিক পথ প্রদর্শন করে এবং চিরন্তন সত্যকে সামনে নিয়ে আসে। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
He who is equal toward both friend and foe, in honor and dishonor, in heat and cold, in pleasure and pain, and who is free from all contaminating attachments... (is dear to Me).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 12.18.