नारी Shloka 37 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
स सुहृद् व्यसने यः स्यात् स पुत्रो यस्तु भक्तिमान्। स भर्ता यत्र विश्वासः सा भार्या यत्र निर्वृतिः॥
2. বাংলা / Bengali Script
স সুহৃদ্ ব্যসনে যঃ স্যাত্ স পুত্রো যস্তু ভক্তিমান্। স ভর্তা যত্র বিশ্বাসঃ সা ভার্যা যত্র নির্বৃতিঃ॥
3. IAST (Transliteration)
sa suhṛd vyasane yaḥ syāt sa putro yastu bhaktimān | sa bhartā yatra viśvāsaḥ sā bhāryā yatra nirvṛtiḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
He is a true well-wisher who stands by you in times of disaster; he is a true son who is devoted to his parents. He is a true husband in whom there is absolute trust, and she is a true wife in whom there is perfect peace and comfort.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
বিপদের দিনে যিনি পাশে থাকেন তিনিই প্রকৃত সুহৃদ; যিনি পিতা-মাতার প্রতি ভক্তিমান তিনিই প্রকৃত পুত্র। যাঁকে নিঃশঙ্কচিত্তে বিশ্বাস করা যায় তিনিই প্রকৃত স্বামী, এবং যাঁর সান্নিধ্যে পরম শান্তি ও তৃপ্তি পাওয়া যায় তিনিই প্রকৃত স্ত্রী।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
वही सच्चा मित्र है जो विपत्ति (संकट) में साथ दे; वही सच्चा पुत्र है जो माता-पिता का भक्त हो। वही सच्चा पति है जिस पर पूरा विश्वास हो, और वही सच्ची पत्नी है जिसके पास शांति और सुख मिले।
7. संस्कृतभावार्थः
सङ्कटकाले यः साहाय्यं करोति स एव यथार्थः सुहृत्। पितृभक्तः एव उत्तमः पुत्रः। यस्मिन् पूर्णविश्वासः भवति स एव श्रेष्ठः पतिः, तथा च यस्याः सङ्गत्या मनसि शान्तिः जायते सा एव यथार्थभार्या।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
स सुहृद् व्यसने यः स्यात् स पुत्रो यस्तु भक्तिमान्। स भर्ता यत्र विश्वासः सा भार्या यत्र निर्वृतिः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa 1.34 / Pañcatantra
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"स सुहृद् व्यसने यः स्यात् स पुत्रो यस्तु भक्तिमान्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি नारी বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Hitopadeśa 1.34 / Pañcatantra. সহজ অর্থ: বিপদের দিনে যিনি পাশে থাকেন তিনিই প্রকৃত সুহৃদ; যিনি পিতা-মাতার প্রতি ভক্তিমান তিনিই প্রকৃত পুত্র। যাঁকে নিঃশঙ্কচিত্তে বিশ্বাস করা যায় তিনিই প্রকৃত স্বামী, এবং যাঁর সান্নিধ্যে পরম শান্তি ও তৃপ্তি পাওয়া যায় তিনিই প্রকৃত স্ত্রী। নারী বা স্ত্রীজাতি সম্পর্কিত এই সুভাষিতগুলি সমাজে নারীর মর্যাদা ও গুরুত্বকে তুলে ধরে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: He is a true well-wisher who stands by you in times of disaster; he is a true son who is devoted to his parents. He is a true husband in whom there is absolute trust, and she is a true wife in whom there is perfect peace and comfort. সংস্কৃত ভাষ্যঃ सङ्कटकाले यः साहाय्यं करोति स एव यथार्थः सुहृत्। पितृभक्तः एव उत्तमः पुत्रः। यस्मिन् पूर्णविश्वासः भवति स एव श्रेष्ठः पतिः, तथा च यस्याः सङ्गत्या मनसि शान्तिः जायते सा एव यथार्थभार्या। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। প্রাচীন ঋষিদের এই অমৃত বাণী আমাদের জীবনকে আলোকিত করে এবং সঠিক পথ দেখায়। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
He is a true well-wisher who stands by you in times of disaster; he is a true son who is devoted to his parents. He is a true husband in whom there is absolute trust, and she is a true wife in whom there is perfect peace and comfort.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa 1.34 / Pañcatantra.