नारी Shloka 38 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
न सा सखी या न वदेत् प्रियं न सा भार्या या न प्रीतिं करोति। न तन्मित्रं यत्र न स्याद्विश्वासः न सा प्रीतिर्यत्र न स्यादात्मनिष्ठा॥
2. বাংলা / Bengali Script
ন সা সখী যা ন বদেত্ প্রিযং ন সা ভার্যা যা ন প্রীতিং করোতি। ন তন্মিত্রং যত্র ন স্যাদ্বিশ্বাসঃ ন সা প্রীতির্যত্র ন স্যাদাত্মনিষ্ঠা॥
3. IAST (Transliteration)
na sā sakhī yā na vadet priyaṃ na sā bhāryā yā na prītiṃ karoti | na tanmitraṃ yatra na syādviśvāsaḥ na sā prītiryatra na syādātmaniṣṭhā ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
She is not a true companion who does not speak pleasant words; she is not a true wife who does not show love. He is not a true friend where there is no trust, and it is not true love where there is no deep soul-commitment (integrity).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
সে সখী নয় যে প্রিয় কথা বলে না; সে স্ত্রী নয় যে স্বামীকে ভালোবাসা দেয় না। সে মিত্র বা বন্ধু নয় যেখানে কোনো বিশ্বাস নেই; এবং তা প্রেম নয় যেখানে আত্মার প্রতি নিষ্ঠা বা একাগ্রতা নেই।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
वह सखी (सहेली) नहीं है जो मीठा न बोले; वह पत्नी नहीं है जो प्रेम न करे। वह मित्र नहीं है जहाँ विश्वास न हो, और वह प्रेम नहीं है जहाँ आत्मा की निष्ठा (ईमानदारी) न हो।
7. संस्कृतभावार्थः
या मधुरं न वदति सा सखी न। या प्रेम न करोति सा भार्या न। यत्र विश्वासः नास्ति तत् मित्रं न, तथा च यत्र निष्ठा (समर्पणम्) नास्ति तत् प्रेम न। यथार्थसम्बन्धानां कृते गुणाः आवश्यकाः।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
न सा सखी या न वदेत् प्रियं न सा भार्या या न प्रीतिं करोति। न तन्मित्रं यत्र न स्याद्विश्वासः न सा प्रीतिर्यत्र न स्यादात्मनिष्ठा।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (Sāmānya-nīti)
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"न सा सखी या न वदेत् प्रियं न सा भार्या या न प्रीतिं करोति" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি नारी বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (Sāmānya-nīti). সহজ অর্থ: সে সখী নয় যে প্রিয় কথা বলে না; সে স্ত্রী নয় যে স্বামীকে ভালোবাসা দেয় না। সে মিত্র বা বন্ধু নয় যেখানে কোনো বিশ্বাস নেই; এবং তা প্রেম নয় যেখানে আত্মার প্রতি নিষ্ঠা বা একাগ্রতা নেই। নারী বা স্ত্রীজাতি সম্পর্কিত এই সুভাষিতগুলি সমাজে নারীর মর্যাদা ও গুরুত্বকে তুলে ধরে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: She is not a true companion who does not speak pleasant words; she is not a true wife who does not show love. He is not a true friend where there is no trust, and it is not true love where there is no deep soul-commitment (integrity). সংস্কৃত ভাষ্যঃ या मधुरं न वदति सा सखी न। या प्रेम न करोति सा भार्या न। यत्र विश्वासः नास्ति तत् मित्रं न, तथा च यत्र निष्ठा (समर्पणम्) नास्ति तत् प्रेम न। यथार्थसम्बन्धानां कृते गुणाः आवश्यकाः। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই উপদেশটি মনে রাখা উচিত এবং নিজের জীবনে প্রয়োগ করার চেষ্টা করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
She is not a true companion who does not speak pleasant words; she is not a true wife who does not show love. He is not a true friend where there is no trust, and it is not true love where there is no deep soul-commitment (integrity).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (Sāmānya-nīti).