मित्रम् Shloka 4 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
ते पुत्रा ये पितुर्भक्ता स पिता यस्तु पोषकः। तन्मित्रं यत्र विश्वासः सा भार्या यत्र निर्वृतिः॥
2. বাংলা / Bengali Script
তে পুত্রা যে পিতুর্ভক্তা স পিতা যস্তু পোষকঃ। তন্মিত্রং যত্র বিশ্বাসঃ সা ভার্যা যত্র নির্বৃতিঃ॥
3. IAST (Transliteration)
te putrā ye piturbhaktā sa pitā yastu poṣakaḥ | tanmitraṃ yatra viśvāsaḥ sā bhāryā yatra nirvṛtiḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Those are true sons who honor their father, that is a true father who nourishes, that is true friendship where trust abides, and that is a true wife where peace is found.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যে পুত্র পিতৃভক্ত, সেই প্রকৃত পুত্র; যে লালন করে, সেই প্রকৃত পিতা; যেখানে বিশ্বাস, সেখানেই মিত্রতা; যেখানে শান্তি, সেখানেই সত্য পত্নীত্ব।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जो पुत्र पिता का भक्त हो वही पुत्र है, जो पोषण करे वही पिता है, जहाँ विश्वास है वही मित्रता है, और जहाँ शान्ति है वही सच्ची भार्या है।
7. संस्कृतभावार्थः
सम्बन्धाः नाममात्रेण न, गुणैः एव सत्यतां यान्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
ते पुत्रा ये पितुर्भक्ता स पिता यस्तु पोषकः। तन्मित्रं यत्र विश्वासः सा भार्या यत्र निर्वृतिः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 2.4
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"ते पुत्रा ये पितुर्भक्ता स पिता यस्तु पोषकः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি मित्रम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti 2.4. সহজ অর্থ: যে পুত্র পিতৃভক্ত, সেই প্রকৃত পুত্র; যে লালন করে, সেই প্রকৃত পিতা; যেখানে বিশ্বাস, সেখানেই মিত্রতা; যেখানে শান্তি, সেখানেই সত্য পত্নীত্ব। মিত্র বা বন্ধু হলেন সেই ব্যক্তি যিনি সুখে-দুঃখে আমাদের পাশে থাকেন। সৎ বন্ধুর সঙ্গ জীবনের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রাপ্তিগুলির একটি। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Those are true sons who honor their father, that is a true father who nourishes, that is true friendship where trust abides, and that is a true wife where peace is found. সংস্কৃত ভাষ্যঃ सम्बन्धाः नाममात्रेण न, गुणैः एव सत्यतां यान्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More मित्रम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this मित्रम् Sanskrit shloka?
Those are true sons who honor their father, that is a true father who nourishes, that is true friendship where trust abides, and that is a true wife where peace is found.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 2.4.