मित्रम् Shloka 3 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
न विश्वसेत्कुमित्रे च मित्रे चापि न विश्वसेत्। कदाचित्कुपितं मित्रं सर्वगुह्यं प्रकाशयेत्॥
2. বাংলা / Bengali Script
ন বিশ্বসেত্কুমিত্রে চ মিত্রে চাপি ন বিশ্বসেত্। কদাচিত্কুপিতং মিত্রং সর্বগুহ্যং প্রকাশযেত্॥
3. IAST (Transliteration)
na viśvasetkumitre ca mitre cāpi na viśvaset | kadācitkupitaṃ mitraṃ sarvaguhyaṃ prakāśayet ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Trust not a bad friend, and do not trust even a good friend without measure; if angered, a friend may one day reveal every secret.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
কুমিত্রকে বিশ্বাস করা উচিত নয়, আর সুমিত্রকেও সীমাহীন বিশ্বাস করা ঠিক নয়; কখনো রুষ্ট হলে সে সব গোপন কথা প্রকাশ করতে পারে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
कुमित्र पर विश्वास न करो, और सु-मित्र पर भी असीम विश्वास न करो; कभी क्रोधित होकर मित्र सब रहस्य प्रकट कर सकता है।
7. संस्कृतभावार्थः
मित्रतायामपि विवेकः आवश्यकः, रहस्यं सर्वथा न प्रदातव्यम्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
न विश्वसेत्कुमित्रे च मित्रे चापि न विश्वसेत्। कदाचित्कुपितं मित्रं सर्वगुह्यं प्रकाशयेत्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 2.6
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"न विश्वसेत्कुमित्रे च मित्रे चापि न विश्वसेत्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি मित्रम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti 2.6. সহজ অর্থ: কুমিত্রকে বিশ্বাস করা উচিত নয়, আর সুমিত্রকেও সীমাহীন বিশ্বাস করা ঠিক নয়; কখনো রুষ্ট হলে সে সব গোপন কথা প্রকাশ করতে পারে। মিত্র বা বন্ধু হলেন সেই ব্যক্তি যিনি সুখে-দুঃখে আমাদের পাশে থাকেন। সৎ বন্ধুর সঙ্গ জীবনের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রাপ্তিগুলির একটি। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Trust not a bad friend, and do not trust even a good friend without measure; if angered, a friend may one day reveal every secret. সংস্কৃত ভাষ্যঃ मित्रतायामपि विवेकः आवश्यकः, रहस्यं सर्वथा न प्रदातव्यम्। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই উপদেশটি মনে রাখা উচিত এবং নিজের জীবনে প্রয়োগ করার চেষ্টা করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More मित्रम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this मित्रम् Sanskrit shloka?
Trust not a bad friend, and do not trust even a good friend without measure; if angered, a friend may one day reveal every secret.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 2.6.