मित्रम् Shloka 2 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
आतुरे व्यसने प्राप्ते दुर्भिक्षे शत्रुसंकटे। राजद्वारे श्मशाने च यस्तिष्ठति स बान्धवः॥
2. বাংলা / Bengali Script
আতুরে ব্যসনে প্রাপ্তে দুর্ভিক্ষে শত্রুসংকটে। রাজদ্বারে শ্মশানে চ যস্তিষ্ঠতি স বান্ধবঃ॥
3. IAST (Transliteration)
āture vyasane prāpte durbhikṣe śatrusaṃkaṭe | rājadvāre śmaśāne ca yastiṣṭhati sa bāndhavaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
One who stands beside you in sickness, misfortune, famine, enemy danger, the royal court, and the cremation ground is truly your kinsman.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
রোগে, বিপদে, দুর্ভিক্ষে, শত্রুভয়ে, রাজদ্বারে এবং শ্মশানে যে পাশে থাকে, সেই প্রকৃত আপনজন।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
रोग में, विपत्ति में, दुर्भिक्ष में, शत्रु-संकट में, राजद्वार पर और श्मशान में जो साथ खड़ा रहता है, वही सच्चा बान्धव है।
7. संस्कृतभावार्थः
दुःखकालस्थितः सहाय एव सत्यबान्धवः।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
आतुरे व्यसने प्राप्ते दुर्भिक्षे शत्रुसंकटे। राजद्वारे श्मशाने च यस्तिष्ठति स बान्धवः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 1.12
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"आतुरे व्यसने प्राप्ते दुर्भिक्षे शत्रुसंकटे" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি मित्रम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti 1.12. সহজ অর্থ: রোগে, বিপদে, দুর্ভিক্ষে, শত্রুভয়ে, রাজদ্বারে এবং শ্মশানে যে পাশে থাকে, সেই প্রকৃত আপনজন। মিত্র বা বন্ধু হলেন সেই ব্যক্তি যিনি সুখে-দুঃখে আমাদের পাশে থাকেন। সৎ বন্ধুর সঙ্গ জীবনের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রাপ্তিগুলির একটি। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: One who stands beside you in sickness, misfortune, famine, enemy danger, the royal court, and the cremation ground is truly your kinsman. সংস্কৃত ভাষ্যঃ दुःखकालस्थितः सहाय एव सत्यबान्धवः। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। প্রাচীন ঋষিদের এই অমৃত বাণী আমাদের জীবনকে আলোকিত করে এবং সঠিক পথ দেখায়। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More मित्रम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this मित्रम् Sanskrit shloka?
One who stands beside you in sickness, misfortune, famine, enemy danger, the royal court, and the cremation ground is truly your kinsman.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 1.12.