हास्यम् Shloka 47 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
अग्निर्जलः स्त्रियो मूर्खः सर्पो राजकुलानि च। नित्यं यत्नेन सेव्यानि सद्यः प्राणहराणि षट्॥
2. বাংলা / Bengali Script
অগ্নির্জলঃ স্ত্রিযো মূর্খঃ সর্পো রাজকুলানি চ। নিত্যং যত্নেন সেব্যানি সদ্যঃ প্রাণহরাণি ষট্॥
3. IAST (Transliteration)
agnirjalaḥ striyo mūrkhaḥ sarpo rājakulāni ca | nityaṃ yatnena sevyāni sadyaḥ prāṇaharāṇi ṣaṭ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Fire, water, women, fools, snakes, and members of royal families—these six must always be dealt with extreme caution and care, for they have the capacity to take a life instantly if mishandled.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
আগুন, জল, নারী, মূর্খ ব্যক্তি, সাপ এবং রাজপরিবারের সদস্য—এই ছটি বিষয়ের ক্ষেত্রে সর্বদা খুব সাবধানে ও যত্নসহকারে পদক্ষেপ করা উচিত। কারণ, একটু অসতর্ক হলেই এরা যেকোনো মুহূর্তে মানুষের প্রাণ কেড়ে নিতে পারে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
आग, पानी, स्त्रियाँ, मूर्ख इंसान, साँप और राजपरिवार (सत्ताधारी लोग)—इन छह के साथ हमेशा बहुत सावधानी और समझदारी से व्यवहार करना चाहिए, क्योंकि ज़रा सी चूक होने पर ये पल भर में ही जान ले सकते हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
पावकः (अग्निः), जलं, स्त्री, अज्ञानी, विषधरः सर्पः, तथा च शासकवर्गः—एते षट् अतीव संवेदनशीलाः भवन्ति। एतैः सह व्यवहारे अल्पा अपि असावधानी न करणीया, यतः एते सद्यः एव प्राणानपहर्तुं समर्थाः सन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
अग्निर्जलः स्त्रियो मूर्खः सर्पो राजकुलानि च। नित्यं यत्नेन सेव्यानि सद्यः प्राणहराणि षट्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 3.9
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"अग्निर्जलः स्त्रियो मूर्खः सर्पो राजकुलानि च" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি हास्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti 3.9. সহজ অর্থ: আগুন, জল, নারী, মূর্খ ব্যক্তি, সাপ এবং রাজপরিবারের সদস্য—এই ছটি বিষয়ের ক্ষেত্রে সর্বদা খুব সাবধানে ও যত্নসহকারে পদক্ষেপ করা উচিত। কারণ, একটু অসতর্ক হলেই এরা যেকোনো মুহূর্তে মানুষের প্রাণ কেড়ে নিতে পারে। হাস্যরস ও ব্যঙ্গের মাধ্যমে জীবনসত্য তুলে ধরা এই সুভাষিতগুলির বিশেষ বৈশিষ্ট্য। হাসি ও আনন্দ জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Fire, water, women, fools, snakes, and members of royal families—these six must always be dealt with extreme caution and care, for they have the capacity to take a life instantly if mishandled. সংস্কৃত ভাষ্যঃ पावकः (अग्निः), जलं, स्त्री, अज्ञानी, विषधरः सर्पः, तथा च शासकवर्गः—एते षट् अतीव संवेदनशीलाः भवन्ति। एतैः सह व्यवहारे अल्पा अपि असावधानी न करणीया, यतः एते सद्यः एव प्राणानपहर्तुं समर्थाः सन्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। প্রাচীন ঋষিদের এই অমৃত বাণী আমাদের জীবনকে আলোকিত করে এবং সঠিক পথ দেখায়। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
Fire, water, women, fools, snakes, and members of royal families—these six must always be dealt with extreme caution and care, for they have the capacity to take a life instantly if mishandled.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 3.9.