हास्यम् Shloka 29 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
एकेन शुष्कवृक्षेण दह्यमानेन वह्निना। दह्यते तद्वनं सर्वं कुपुत्रेण कुलं यथा॥
2. বাংলা / Bengali Script
একেন শুষ্কবৃক্ষেণ দহ্যমানেন বহ্নিনা। দহ্যতে তদ্বনং সর্বং কুপুত্রেণ কুলং যথা॥
3. IAST (Transliteration)
ekena śuṣkavṛkṣeṇa dahyamānena vahninā | dahyate tadvanaṃ sarvaṃ kuputreṇa kulaṃ yathā ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Just as a single dry tree catching fire can easily burn down the entire forest, a single wicked and worthless son can bring total destruction and disgrace to the entire family.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
একটিমাত্র শুকনো গাছে আগুন লাগলে সেই আগুনে যেমন সমগ্র বন পুড়ে ছাই হয়ে যেতে পারে, ঠিক তেমনই একটিমাত্র কুপুত্র (বা কুসন্তান) তার অপকর্মের দ্বারা তার সমগ্র বংশকে কলঙ্কিত ও ধ্বংস করতে পারে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जिस प्रकार आग लगने पर एक अकेला सूखा पेड़ भी जलकर पूरे जंगल को जलाकर राख कर देता है, ठीक उसी प्रकार एक दुष्ट (कुपुत्र) भी अपने बुरे कर्मों से पूरे कुल (परिवार) को नष्ट कर देता है।
7. संस्कृतभावार्थः
यदि वने एकस्मिन् शुष्कवृक्षे अग्निः प्रज्वलति, तर्हि तेन एकेन वृक्षेण सम्पूर्णं वनं भस्मसात् भवति। तथैव यदि परिवारे एकः अपि दुष्टः (कुपुत्रः) जातः भवति, तर्हि तस्य पापकर्मणा सम्पूर्णस्य वंशस्य सम्मानं नश्यति पतनं च भवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
एकेन शुष्कवृक्षेण दह्यमानेन वह्निना। दह्यते तद्वनं सर्वं कुपुत्रेण कुलं यथा।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 3.15
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"एकेन शुष्कवृक्षेण दह्यमानेन वह्निना" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি हास्यम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti 3.15. সহজ অর্থ: একটিমাত্র শুকনো গাছে আগুন লাগলে সেই আগুনে যেমন সমগ্র বন পুড়ে ছাই হয়ে যেতে পারে, ঠিক তেমনই একটিমাত্র কুপুত্র (বা কুসন্তান) তার অপকর্মের দ্বারা তার সমগ্র বংশকে কলঙ্কিত ও ধ্বংস করতে পারে। হাস্যরস ও ব্যঙ্গের মাধ্যমে জীবনসত্য তুলে ধরা এই সুভাষিতগুলির বিশেষ বৈশিষ্ট্য। হাসি ও আনন্দ জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Just as a single dry tree catching fire can easily burn down the entire forest, a single wicked and worthless son can bring total destruction and disgrace to the entire family. সংস্কৃত ভাষ্যঃ यदि वने एकस्मिन् शुष्कवृक्षे अग्निः प्रज्वलति, तर्हि तेन एकेन वृक्षेण सम्पूर्णं वनं भस्मसात् भवति। तथैव यदि परिवारे एकः अपि दुष्टः (कुपुत्रः) जातः भवति, तर्हि तस्य पापकर्मणा सम्पूर्णस्य वंशस्य सम्मानं नश्यति पतनं च भवति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
Just as a single dry tree catching fire can easily burn down the entire forest, a single wicked and worthless son can bring total destruction and disgrace to the entire family.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 3.15.