धर्मः Shloka 97 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
न कामकृत् धर्माय न व्यवस्थया धर्मतः। धर्ममूलं कृतबुद्धिर् यथा शास्त्रवदन्ति च॥
2. বাংলা / Bengali Script
ন কামকৃত্ ধর্মায় ন ব্যবস্থয়া ধর্মতঃ। ধর্মমূলং কৃতবুদ্ধির্ যথা শাস্ত্রবদন্তি চ॥
3. IAST (Transliteration)
na kamakrt dharmaya na vyavasthaya dharmatah. dharmamulam krtabuddhir yatha sastra-vadanti ca.
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Not by desire, not by decree does dharma arise. The root of dharma is the awakened intellect, as the scriptures declare.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
কামনা থেকে ধর্ম হয় না, নিয়ম জারি করলেও ধর্ম হয় না। ধর্মের মূল হল বিবেকবুদ্ধি—শাস্ত্রও তাই বলে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
इच्छा से धर्म नहीं होता, आदेश से भी धर्म नहीं होता। धर्म की जड़ है जाग्रत बुद्धि—शास्त्र भी यही कहते हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
कामतः धर्मः न भवति। व्यवस्थया अपि धर्मतः न। ধর্মस्य मूलं कृतबुद्धिः। शास्त्राणि अपि एतद् वदन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
कामतः = from desire. व्यवस्थया = by decree. धर्मतः = dharma arises. मूलम् = root. कृतबुद्धिः = awakened intellect.
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Mahabharata, Shanti Parva
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"न कामकृत् धर्माय न व्यवस्थया धर्मतः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्म বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Mahabharata, Shanti Parva. সহজ অর্থ: কামনা থেকে ধর্ম হয় না, নিয়ম জারি করলেও ধর্ম হয় না। ধর্মের মূল হল বিবেকবুদ্ধি—শাস্ত্রও তাই বলে। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Not by desire, not by decree does dharma arise. The root of dharma is the awakened intellect, as the scriptures declare. সংস্কৃত ভাষ্যঃ कामतः धर्मः न भवति। व्यवस्थया अपि धर्मतः न। ধর্মस्य मूलं कृतबुद्धिः। शास्त्राणि अपि एतद् वदन्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। প্রাচীন ঋষিদের এই অমৃত বাণী আমাদের জীবনকে আলোকিত করে এবং সঠিক পথ দেখায়। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
Not by desire, not by decree does dharma arise. The root of dharma is the awakened intellect, as the scriptures declare.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Mahabharata, Shanti Parva.