धर्मः Shloka 95 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्। स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः॥
2. বাংলা / Bengali Script
শ্রেয়ান্স্বধর্মো বিগুণঃ পরধর্মাত্স্বনুষ্ঠিতাত্। স্বধর্মে নিধনং শ্রেয়ঃ পরধর্মো ভয়াবহঃ॥
3. IAST (Transliteration)
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt. svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ.
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Better is one's own dharma though imperfect than another's dharma well-performed. Death in one's own dharma is better; another's dharma is fraught with fear.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
নিজ ধর্ম গুণহীন হলেও পরধর্ম সুন্দরভাবে পালিত হলেও তা অপেক্ষা শ্রেয়। নিজ ধর্মে মৃত্যুও কল্যাণকর; পরধর্ম ভয়াবহ।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
अपना धर्म दोषयुक्त होने पर भी दूसरे के सुंदरतापूर्वक पालन किए गए धर्म से श्रेष्ठ है। अपने धर्म में मरना भी कल्याणकारी है; दूसरे का धर्म भयावह है।
7. संस्कृतभावार्थः
विगुणः अपि स्वधर्मः सुष्ठु अनुष्ठितात् परधर्मात् श्रेयान्। स्वधर्मे निधनमपि श्रेयः। परधर्मः भयावहः।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
श्रेयान् = अधिकश्रेष्ठः। स्वधर्मः = स्वकीयधर्मः। विगुणः = दोषयुक्तः। परधर्मः = अन्यस्य धर्मः। स्वनुष्ठितात् = सुंदरतया आचरितात्। निधनम् = मरणम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gita 3.35
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Bhagavad Gita 3.35. সহজ অর্থ: নিজ ধর্ম গুণহীন হলেও পরধর্ম সুন্দরভাবে পালিত হলেও তা অপেক্ষা শ্রেয়। নিজ ধর্মে মৃত্যুও কল্যাণকর; পরধর্ম ভয়াবহ। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Better is one's own dharma though imperfect than another's dharma well-performed. Death in one's own dharma is better; another's dharma is fraught with fear. সংস্কৃত ভাষ্যঃ विगुणः अपि स्वधर्मः सुष्ठु अनुष्ठितात् परधर्मात् श्रेयान्। स्वधर्मे निधनमपि श्रेयः। परधर्मः भयावहः। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই সুভাষিতটি আমাদের জীবনে সঠিক পথ প্রদর্শন করে এবং চিরন্তন সত্যকে সামনে নিয়ে আসে। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
Better is one's own dharma though imperfect than another's dharma well-performed. Death in one's own dharma is better; another's dharma is fraught with fear.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gita 3.35.