धर्मः Shloka 96 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
यद् अभ्यर्च्य हुतम् अग्नौ पयसा क्षीरभोजनम्। क्रियते तन् न धर्माय लोभाय परिकल्पितम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
যদ্ অভ্যর্চ্য হুতম্ অগ্নৌ পয়সা ক্ষীরভোজনম্। ক্রিয়তে তন্ ন ধর্মায় লোভায় পরিকল্পিতম্॥
3. IAST (Transliteration)
yad abhyarcya hutam agnau payasa kshirabhojanam. kriyate tan na dharmaya lobhaya parikalpitam.
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Whatever is offered with worship into the fire with milk and food—if done not for dharma but for greed, it is vain.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যজ্ঞে অগ্নিতে দুধ ও খাদ্য সমর্পণ করলেও যদি তা লোভের বশে করা হয়, তবে তা ধর্ম নয়—বৃথা।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
अग्नि में दूध और भोजन का होम करने पर भी यदि वह लोभ से किया जाए, तो वह धर्म नहीं—व्यर्थ है।
7. संस्कृतभावार्थः
অগ্নৌ পয়সা ক্ষীরভোজनं হুতम् অভ্যর্চ্য যদ্ ক্ৰিয়তে, তত্ যদ্ ধর্মाय ন ভबতি কিন্তু লোভায় কল্পিতम्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
অভ্যর্চ্য = with worship. হুতम् = offered. पयसा = with milk. লোভाय = for greed. পরিকল্পিতम् = intended.
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Mahabharata, Anushasana Parva
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"यद् अभ्यर्च्य हुतम् अग्नौ पयसा क्षीरभोजनम्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्म বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Mahabharata, Anushasana Parva. সহজ অর্থ: যজ্ঞে অগ্নিতে দুধ ও খাদ্য সমর্পণ করলেও যদি তা লোভের বশে করা হয়, তবে তা ধর্ম নয়—বৃথা। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Whatever is offered with worship into the fire with milk and food—if done not for dharma but for greed, it is vain. সংস্কৃত ভাষ্যঃ অগ্নৌ পয়সা ক্ষীরভোজनं হুতम् অভ্যর্চ্য যদ্ ক্ৰিয়তে, তত্ যদ্ ধর্মाय ন ভबতি কিন্তু লোভায় কল্পিতम्। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই শিক্ষাটি আজও সমানভাবে প্রাসঙ্গিক এবং আমাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রয়োগ করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
Whatever is offered with worship into the fire with milk and food—if done not for dharma but for greed, it is vain.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Mahabharata, Anushasana Parva.