धर्मः Shloka 66 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
गते शोको न कर्तव्यो भविष्यं नैव चिन्तयेत्। वर्तमानेन कालेन वर्तयन्ति विचक्षणाः॥
2. বাংলা / Bengali Script
গতে শোকো ন কর্তব্যো ভবিষ্যং নৈব চিন্তযেত্। বর্তমানেন কালেন বর্তযন্তি বিচক্ষণাঃ॥
3. IAST (Transliteration)
gate śoko na kartavyo bhaviṣyaṃ naiva cintayet | vartamānena kālena vartayanti vicakṣaṇāḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
One should not grieve over the past, nor should one worry endlessly about the future. Wise men conduct their lives by focusing strictly on the present moment.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যা অতীত হয়ে গেছে তা নিয়ে শোক করা উচিত নয়, এবং ভবিষ্যৎ নিয়েও অযথা দুশ্চিন্তা করা উচিত নয়। জ্ঞানী ব্যক্তিরা কেবল বর্তমান সময়কেই কাজে লাগিয়ে জীবনযাপন করেন।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जो बीत गया उस पर शोक नहीं करना चाहिए, और भविष्य की भी चिंता नहीं करनी चाहिए। बुद्धिमान लोग केवल वर्तमान समय के अनुसार ही अपना कार्य करते हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
अतीते यत् अभवत् तद्विषये दुःखं न करणीयम्, तथा च भविष्यकाले किं भविष्यति इति व्यर्थचिन्ता अपि न कार्या। पण्डिताः जनाः केवलं वर्तमानकाले एव स्वकर्तव्यं पालयन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
गते शोको न कर्तव्यो भविष्यं न एव चिन्तयेत्। वर्तमानेन कालेन वर्तयन्ति विचक्षणाः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 13.14
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"गते शोको न कर्तव्यो भविष्यं नैव चिन्तयेत्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti 13.14. সহজ অর্থ: যা অতীত হয়ে গেছে তা নিয়ে শোক করা উচিত নয়, এবং ভবিষ্যৎ নিয়েও অযথা দুশ্চিন্তা করা উচিত নয়। জ্ঞানী ব্যক্তিরা কেবল বর্তমান সময়কেই কাজে লাগিয়ে জীবনযাপন করেন। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: One should not grieve over the past, nor should one worry endlessly about the future. Wise men conduct their lives by focusing strictly on the present moment. সংস্কৃত ভাষ্যঃ अतीते यत् अभवत् तद्विषये दुःखं न करणीयम्, तथा च भविष्यकाले किं भविष्यति इति व्यर्थचिन्ता अपि न कार्या। पण्डिताः जनाः केवलं वर्तमानकाले एव स्वकर्तव्यं पालयन्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই শিক্ষাটি আজও সমানভাবে প্রাসঙ্গিক এবং আমাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রয়োগ করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
One should not grieve over the past, nor should one worry endlessly about the future. Wise men conduct their lives by focusing strictly on the present moment.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 13.14.