धर्मः Shloka 64 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
यस्तु सञ्चरते देशान् यस्तु सेवेत पण्डितान्। तस्य विस्तारिता बुद्धिस्तैलबिन्दुरिवाम्भसि॥
2. বাংলা / Bengali Script
যস্তু সঞ্চরতে দেশান্ যস্তু সেবেত পণ্ডিতান্। তস্য বিস্তারিতা বুদ্ধিস্তৈলবিন্দুরিবাম্ভসি॥
3. IAST (Transliteration)
yastu sañcarate deśān yastu seveta paṇḍitān | tasya vistāritā buddhistailabindurivāmbhasi ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
He who travels to various lands and he who serves (associates with) wise scholars—his intellect expands just like a drop of oil spreading rapidly over the surface of water.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যিনি বিভিন্ন দেশ ভ্রমণ করেন এবং পণ্ডিত ব্যক্তিদের সেবা করেন (তাঁদের সঙ্গ লাভ করেন), জলের ওপর পড়া তেলের বিন্দু যেমন দ্রুত চতুর্দিকে ছড়িয়ে পড়ে, তাঁর বুদ্ধিও ঠিক সেভাবেই প্রসারিত হয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जो व्यक्ति अनेक देशों में यात्रा करता है और विद्वानों की सेवा (संगति) करता है, उसकी बुद्धि उसी प्रकार विस्तृत हो जाती है, जैसे पानी पर गिरी हुई तेल की बूँद फैल जाती है।
7. संस्कृतभावार्थः
यः पुरुषः विभिन्नदेशेषु अटति, ज्ञानिनां च सत्सङ्गं करोति, तस्य प्रज्ञा (बुद्धिः) द्रुतगत्या विकसिता भवति, यथा जले पतितः तैलस्य बिन्दुः सम्पूर्णे जले प्रसरति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
यस्तु सञ्चरते देशान् यस्तु सेवेत पण्डितान्। तस्य विस्तारिता बुद्धिस्तैलबिन्दुरिवाम्भसि।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Pañcatantra / Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"यस्तु सञ्चरते देशान् यस्तु सेवेत पण्डितान्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Pañcatantra / Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra. সহজ অর্থ: যিনি বিভিন্ন দেশ ভ্রমণ করেন এবং পণ্ডিত ব্যক্তিদের সেবা করেন (তাঁদের সঙ্গ লাভ করেন), জলের ওপর পড়া তেলের বিন্দু যেমন দ্রুত চতুর্দিকে ছড়িয়ে পড়ে, তাঁর বুদ্ধিও ঠিক সেভাবেই প্রসারিত হয়। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: He who travels to various lands and he who serves (associates with) wise scholars—his intellect expands just like a drop of oil spreading rapidly over the surface of water. সংস্কৃত ভাষ্যঃ यः पुरुषः विभिन्नदेशेषु अटति, ज्ञानिनां च सत्सङ्गं करोति, तस्य प्रज्ञा (बुद्धिः) द्रुतगत्या विकसिता भवति, यथा जले पतितः तैलस्य बिन्दुः सम्पूर्णे जले प्रसरति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এটি কেবল একটি শ্লোক নয়, বরং জীবনযাপনের এক অমূল্য নির্দেশিকা। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
He who travels to various lands and he who serves (associates with) wise scholars—his intellect expands just like a drop of oil spreading rapidly over the surface of water.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Pañcatantra / Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra.