धर्मः Shloka 65 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
यस्य नास्ति स्वयं प्रज्ञा शास्त्रं तस्य करोति किम्। लोचनाभ्यां विहीनस्य दर्पणः किं करिष्यति॥
2. বাংলা / Bengali Script
যস্য নাস্তি স্বযং প্রজ্ঞা শাস্ত্রং তস্য করোতি কিম্। লোচনাভ্যাং বিহীনস্য দর্পণঃ কিং করিষ্যতি॥
3. IAST (Transliteration)
yasya nāsti svayaṃ prajñā śāstraṃ tasya karoti kim | locanābhyāṃ vihīnasya darpaṇaḥ kiṃ kariṣyati ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
What can the scriptures do for a person who has no intellect or common sense of his own? What use is a mirror to someone who is devoid of eyes (blind)?
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যাঁর নিজের কোনো প্রজ্ঞা বা বুদ্ধিশুদ্ধি নেই, শাস্ত্র তাঁর কী উপকার করতে পারে? যে ব্যক্তির দুটি চোখই অন্ধ, আয়না বা দর্পণ তার কী কাজে লাগবে?
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जिसके पास स्वयं की बुद्धि (प्रज्ञा) नहीं है, शास्त्र उसका क्या भला कर सकते हैं? जो व्यक्ति आँखों से हीन (अंधा) है, दर्पण (शीशा) उसका क्या करेगा?
7. संस्कृतभावार्थः
यस्य पुरुषस्य निजविवेकः नास्ति, तस्य कृते शास्त्राणां ज्ञानं व्यर्थम् अस्ति। यथा अन्धजनस्य कृते दर्पणस्य कोऽपि उपयोगः न भवति, तथैव प्रज्ञाहीनस्य कृते शास्त्रमपि निरर्थकम्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
यस्य नास्ति स्वयं प्रज्ञा शास्त्रं तस्य करोति किम्। लोचनाभ्यां विहीनस्य दर्पणः किं करिष्यति।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 10.9
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"यस्य नास्ति स्वयं प्रज्ञा शास्त्रं तस्य करोति किम्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti 10.9. সহজ অর্থ: যাঁর নিজের কোনো প্রজ্ঞা বা বুদ্ধিশুদ্ধি নেই, শাস্ত্র তাঁর কী উপকার করতে পারে? যে ব্যক্তির দুটি চোখই অন্ধ, আয়না বা দর্পণ তার কী কাজে লাগবে? ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: What can the scriptures do for a person who has no intellect or common sense of his own? What use is a mirror to someone who is devoid of eyes (blind)? সংস্কৃত ভাষ্যঃ यस्य पुरुषस्य निजविवेकः नास्ति, तस्य कृते शास्त्राणां ज्ञानं व्यर्थम् अस्ति। यथा अन्धजनस्य कृते दर्पणस्य कोऽपि उपयोगः न भवति, तथैव प्रज्ञाहीनस्य कृते शास्त्रमपि निरर्थकम्। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই সুভাষিতটি আমাদের জীবনে সঠিক পথ প্রদর্শন করে এবং চিরন্তন সত্যকে সামনে নিয়ে আসে। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
What can the scriptures do for a person who has no intellect or common sense of his own? What use is a mirror to someone who is devoid of eyes (blind)?
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 10.9.