धर्मः Shloka 56 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
सर्वतीर्थमयी माता सर्वदेवमयः पिता। मातरं पितरं तस्मात् सर्वयत्नेन पूजयेत्॥
2. বাংলা / Bengali Script
সর্বতীর্থমযী মাতা সর্বদেবমযঃ পিতা। মাতরং পিতরং তস্মাত্ সর্বযত্নেন পূজযেত্॥
3. IAST (Transliteration)
sarvatīrthamayī mātā sarvadevamayaḥ pitā | mātaraṃ pitaraṃ tasmāt sarvayatnena pūjayet ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
The mother is the embodiment of all sacred pilgrimage sites, and the father is the embodiment of all deities. Therefore, one should worship and serve one's mother and father with all possible effort.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
মাতা হলেন সমস্ত তীর্থের প্রতিমূর্তি এবং পিতা হলেন সকল দেবতার প্রতিমূর্তি। সুতরাং, সর্বপ্রযত্নে নিজের মাতা ও পিতার আরাধনা (সেবা) করা উচিত।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
माता सभी तीर्थों का स्वरूप है, और पिता सभी देवताओं का स्वरूप हैं। इसलिए पूरी लगन और प्रयत्न से माता-पिता की पूजा (सेवा) करनी चाहिए।
7. संस्कृतभावार्थः
मातुः चरणयोः सर्वेषां तीर्थानां निवासः भवति, पितरि च सर्वे देवाः निवसन्ति। अतः मनुष्येण स्वमातुः पितुः च सेवा पूर्णयत्नेन करणीया, एषः एव परमः धर्मः।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
सर्वतीर्थमयी माता सर्वदेवमयः पिता। मातरं पितरं तस्मात् सर्वयत्नेन पूजयेत्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Padma Purāṇa / Cāṇakya Nīti
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"सर्वतीर्थमयी माता सर्वदेवमयः पिता" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Padma Purāṇa / Cāṇakya Nīti. সহজ অর্থ: মাতা হলেন সমস্ত তীর্থের প্রতিমূর্তি এবং পিতা হলেন সকল দেবতার প্রতিমূর্তি। সুতরাং, সর্বপ্রযত্নে নিজের মাতা ও পিতার আরাধনা (সেবা) করা উচিত। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: The mother is the embodiment of all sacred pilgrimage sites, and the father is the embodiment of all deities. Therefore, one should worship and serve one's mother and father with all possible effort. সংস্কৃত ভাষ্যঃ मातुः चरणयोः सर्वेषां तीर्थानां निवासः भवति, पितरि च सर्वे देवाः निवसन्ति। अतः मनुष्येण स्वमातुः पितुः च सेवा पूर्णयत्नेन करणीया, एषः एव परमः धर्मः। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই শিক্ষাটি আজও সমানভাবে প্রাসঙ্গিক এবং আমাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রয়োগ করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
The mother is the embodiment of all sacred pilgrimage sites, and the father is the embodiment of all deities. Therefore, one should worship and serve one's mother and father with all possible effort.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Padma Purāṇa / Cāṇakya Nīti.