धर्मः Shloka 58 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
चन्दनं शीतलं लोके चन्दनादपि चन्द्रमाः। चन्द्रचन्दनयोर्मध्ये शीतला साधुसङ्गतिः॥
2. বাংলা / Bengali Script
চন্দনং শীতলং লোকে চন্দনাদপি চন্দ্রমাঃ। চন্দ্রচন্দনযোর্মধ্যে শীতলা সাধুসঙ্গতিঃ॥
3. IAST (Transliteration)
candanaṃ śītalaṃ loke candanādapi candramāḥ | candracandanayormadhye śītalā sādhusaṅgatiḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Sandalwood is considered cooling in this world; the moon is even more cooling than sandalwood. But the company of saintly people is more soothing and cooling than both the moon and sandalwood combined.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
পৃথিবীতে চন্দন শীতল বলে পরিগণিত; চাঁদ চন্দনের চেয়েও বেশি শীতল। কিন্তু চন্দ্র এবং চন্দন—এই উভয়ের চাইতেও সাধু ব্যক্তিদের সঙ্গ অধিক শীতল ও শান্তিদায়ক।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
इस संसार में चन्दन को शीतल माना जाता है; चन्द्रमा चन्दन से भी अधिक शीतल है। परन्तु चन्द्रमा और चन्दन दोनों से अधिक शीतल और सुखदायी सज्जन पुरुषों की संगति है।
7. संस्कृतभावार्थः
संसारे चन्दनलेपः शीतलतां ददाति। चन्द्रस्य किरणाः चन्दनात् अपि अधिकशीतलाः भवन्ति। परन्तु सज्जनानां सत्सङ्गः चन्द्रचन्दनाभ्याम् अपि अधिकः शान्तिदायकः शीतलो भवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
चन्दनं शीतलं लोके चन्दनादपि चन्द्रमाः। चन्द्रचन्दनयोर्मध्ये शीतला साधुसङ्गतिः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra / Hitopadeśa
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"चन्दनं शीतलं लोके चन्दनादपि चन्द्रमाः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra / Hitopadeśa. সহজ অর্থ: পৃথিবীতে চন্দন শীতল বলে পরিগণিত; চাঁদ চন্দনের চেয়েও বেশি শীতল। কিন্তু চন্দ্র এবং চন্দন—এই উভয়ের চাইতেও সাধু ব্যক্তিদের সঙ্গ অধিক শীতল ও শান্তিদায়ক। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Sandalwood is considered cooling in this world; the moon is even more cooling than sandalwood. But the company of saintly people is more soothing and cooling than both the moon and sandalwood combined. সংস্কৃত ভাষ্যঃ संसारे चन्दनलेपः शीतलतां ददाति। चन्द्रस्य किरणाः चन्दनात् अपि अधिकशीतलाः भवन्ति। परन्तु सज्जनानां सत्सङ्गः चन्द्रचन्दनाभ्याम् अपि अधिकः शान्तिदायकः शीतलो भवति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই উপদেশটি মনে রাখা উচিত এবং নিজের জীবনে প্রয়োগ করার চেষ্টা করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
Sandalwood is considered cooling in this world; the moon is even more cooling than sandalwood. But the company of saintly people is more soothing and cooling than both the moon and sandalwood combined.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra / Hitopadeśa.