धर्मः Shloka 43 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
विपदि धैर्यमथाभ्युदये क्षमा सदसि वाक्पटुता युधि विक्रमः। यशसि चाभिरुचिर्व्यसनं श्रुतौ प्रकृतिसिद्धमिदं हि महात्मनाम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
বিপদি ধৈর্যমথাভ্যুদযে ক্ষমা সদসি বাক্পটুতা যুধি বিক্রমঃ। যশসি চাভিরুচির্ব্যসনং শ্রুতৌ প্রকৃতিসিদ্ধমিদং হি মহাত্মনাম্॥
3. IAST (Transliteration)
vipadi dhairyamathābhyudaye kṣamā sadasi vākpaṭutā yudhi vikramaḥ | yaśasi cābhirucirvyasanaṃ śrutau prakṛtisiddhamidaṃ hi mahātmanām ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Patience in adversity, magnanimity in prosperity, eloquence in assembly, valor in battle, an inherent desire for glory, and a passion for studying scriptures—these qualities are naturally ingrained in great souls.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
বিপদে ধৈর্য, উন্নতিতে (বা সুসময়ে) ক্ষমাশীলতা, সভায় বাক্পটুতা, যুদ্ধে পরাক্রম, যশের প্রতি আকাঙ্ক্ষা এবং শাস্ত্রপাঠে আসক্তি—মহৎ ব্যক্তিদের মধ্যে এই গুণগুলি জন্মগত বা প্রকৃতিগতভাবেই বিদ্যমান থাকে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
विपत्ति में धैर्य, उन्नति के समय क्षमाभाव, सभा में वाक्पटुता, युद्ध में पराक्रम, यश में रुचि और वेदों-शास्त्रों के श्रवण में व्यसन (लगाव)—ये गुण महापुरुषों में स्वाभाविक रूप से होते हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
सङ्कटे धैर्यं, सुसमये क्षमा, सभायां भाषणकौशलं, रणे शूरता, कीर्तिप्राप्तौ इच्छा, शास्त्रज्ञाने च आसक्तिः—एते गुणाः सत्पुरुषाणां स्वभावे एव जन्मना सिद्धाः भवन्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
विपदि धैर्यमथाभ्युदये क्षमा सदसि वाक्पटुता युधि विक्रमः। यशसि चाभिरुचिर्व्यसनं श्रुतौ प्रकृतिसिद्धमिदं हि महात्मनाम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhartṛhari, Nītiśataka 63
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"विपदि धैर्यमथाभ्युदये क्षमा सदसि वाक्पटुता युधि विक्रमः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Bhartṛhari, Nītiśataka 63. সহজ অর্থ: বিপদে ধৈর্য, উন্নতিতে (বা সুসময়ে) ক্ষমাশীলতা, সভায় বাক্পটুতা, যুদ্ধে পরাক্রম, যশের প্রতি আকাঙ্ক্ষা এবং শাস্ত্রপাঠে আসক্তি—মহৎ ব্যক্তিদের মধ্যে এই গুণগুলি জন্মগত বা প্রকৃতিগতভাবেই বিদ্যমান থাকে। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Patience in adversity, magnanimity in prosperity, eloquence in assembly, valor in battle, an inherent desire for glory, and a passion for studying scriptures—these qualities are naturally ingrained in great souls. সংস্কৃত ভাষ্যঃ सङ्कटे धैर्यं, सुसमये क्षमा, सभायां भाषणकौशलं, रणे शूरता, कीर्तिप्राप्तौ इच्छा, शास्त्रज्ञाने च आसक्तिः—एते गुणाः सत्पुरुषाणां स्वभावे एव जन्मना सिद्धाः भवन्ति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই উপদেশটি মনে রাখা উচিত এবং নিজের জীবনে প্রয়োগ করার চেষ্টা করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
Patience in adversity, magnanimity in prosperity, eloquence in assembly, valor in battle, an inherent desire for glory, and a passion for studying scriptures—these qualities are naturally ingrained in great souls.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhartṛhari, Nītiśataka 63.