धर्मः Shloka 45 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
प्रदेोषे दीपकश्चन्द्रः प्रभाते दीपको रविः। त्रैलोक्ये दीपको धर्मः सुपुत्रः कुलदीपकः॥
2. বাংলা / Bengali Script
প্রদেোষে দীপকশ্চন্দ্রঃ প্রভাতে দীপকো রবিঃ। ত্রৈলোক্যে দীপকো ধর্মঃ সুপুত্রঃ কুলদীপকঃ॥
3. IAST (Transliteration)
pradeोṣe dīpakaścandraḥ prabhāte dīpako raviḥ | trailokye dīpako dharmaḥ suputraḥ kuladīpakaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
The moon is the lamp of the evening; the sun is the lamp of the morning. Dharma is the lamp of the three worlds, and a virtuous son is the lamp of his lineage.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
সন্ধ্যার সময় চাঁদ হলো প্রদীপস্বরূপ, আর প্রভাতে সূর্য হলো প্রদীপস্বরূপ। ত্রিভুবনের আলো বা প্রদীপ হলো ধর্ম, এবং একজন সৎ পুত্র হলো তার সমগ্র বংশের প্রদীপ।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
संध्या के समय चन्द्रमा दीपक है; प्रातःकाल सूर्य दीपक है। तीनों लोकों का दीपक धर्म है, और सुपुत्र अपने कुल (परिवार) का दीपक होता है।
7. संस्कृतभावार्थः
रात्रौ चन्द्रः प्रकाशं ददाति, प्रातःकाले च सूर्यः प्रकाशयति। सम्पूर्णे त्रिभुवने धर्मः एव मार्गदर्शकः प्रकाशः अस्ति। तथैव कश्चित् गुणवान् पुत्रः स्वकुलस्य कृते दीपवत् प्रकाशमानः भवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
प्रदेोषे दीपकश्चन्द्रः प्रभाते दीपको रविः। त्रैलोक्ये दीपको धर्मः सुपुत्रः कुलदीपकः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti / Hitopadeśa
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"प्रदेोषे दीपकश्चन्द्रः प्रभाते दीपको रविः" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti / Hitopadeśa. সহজ অর্থ: সন্ধ্যার সময় চাঁদ হলো প্রদীপস্বরূপ, আর প্রভাতে সূর্য হলো প্রদীপস্বরূপ। ত্রিভুবনের আলো বা প্রদীপ হলো ধর্ম, এবং একজন সৎ পুত্র হলো তার সমগ্র বংশের প্রদীপ। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: The moon is the lamp of the evening; the sun is the lamp of the morning. Dharma is the lamp of the three worlds, and a virtuous son is the lamp of his lineage. সংস্কৃত ভাষ্যঃ रात्रौ चन्द्रः प्रकाशं ददाति, प्रातःकाले च सूर्यः प्रकाशयति। सम्पूर्णे त्रिभुवने धर्मः एव मार्गदर्शकः प्रकाशः अस्ति। तथैव कश्चित् गुणवान् पुत्रः स्वकुलस्य कृते दीपवत् प्रकाशमानः भवति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই সুভাষিতটি আমাদের জীবনে সঠিক পথ প্রদর্শন করে এবং চিরন্তন সত্যকে সামনে নিয়ে আসে। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
The moon is the lamp of the evening; the sun is the lamp of the morning. Dharma is the lamp of the three worlds, and a virtuous son is the lamp of his lineage.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti / Hitopadeśa.