धर्मः Shloka 40 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
विद्वत्वं च नृपत्वं च नैव तुल्यं कदाचन। स्वदेशे पूज्यते राजा विद्वान् सर्वत्र पूज्यते॥
2. বাংলা / Bengali Script
বিদ্বত্বং চ নৃপত্বং চ নৈব তুল্যং কদাচন। স্বদেশে পূজ্যতে রাজা বিদ্বান্ সর্বত্র পূজ্যতে॥
3. IAST (Transliteration)
vidvatvaṃ ca nṛpatvaṃ ca naiva tulyaṃ kadācana | svadeśe pūjyate rājā vidvān sarvatra pūjyate ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Being a scholar and being a king can never be compared. A king is honored only within his own kingdom, but a wise, learned person is honored everywhere.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
পাণ্ডিত্য এবং রাজত্ব—এই দুটির মধ্যে কখনোই তুলনা চলে না। একজন রাজা কেবল তাঁর নিজের দেশেই সম্মান পান, কিন্তু একজন জ্ঞানী ব্যক্তি পৃথিবীর সর্বত্র পূজিত হন।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
विद्वत्ता और राजत्व (राजा होना) की कभी तुलना नहीं की जा सकती। राजा की पूजा (सम्मान) केवल उसके अपने देश में होती है, जबकि विद्वान व्यक्ति हर जगह पूजा जाता है।
7. संस्कृतभावार्थः
पाण्डित्यस्य राजपदस्य च मध्ये कापि तुलना नास्ति। यतो हि नृपस्य सम्मानं केवलं तस्य राज्ये एव भवति, परन्तु विद्वान् पुरुषः स्वज्ञानेन सम्पूर्णे संसारे आदरं प्राप्नोति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
विद्वत्वं च नृपत्वं च न एव तुल्यं कदाचन। स्वदेशे पूज्यते राजा विद्वान् सर्वत्र पूज्यते।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 2.21
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"विद्वत्वं च नृपत्वं च नैव तुल्यं कदाचन" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Cāṇakya Nīti 2.21. সহজ অর্থ: পাণ্ডিত্য এবং রাজত্ব—এই দুটির মধ্যে কখনোই তুলনা চলে না। একজন রাজা কেবল তাঁর নিজের দেশেই সম্মান পান, কিন্তু একজন জ্ঞানী ব্যক্তি পৃথিবীর সর্বত্র পূজিত হন। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: Being a scholar and being a king can never be compared. A king is honored only within his own kingdom, but a wise, learned person is honored everywhere. সংস্কৃত ভাষ্যঃ पाण्डित्यस्य राजपदस्य च मध्ये कापि तुलना नास्ति। यतो हि नृपस्य सम्मानं केवलं तस्य राज्ये एव भवति, परन्तु विद्वान् पुरुषः स्वज्ञानेन सम्पूर्णे संसारे आदरं प्राप्नोति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই সুভাষিতটি আমাদের জীবনে সঠিক পথ প্রদর্শন করে এবং চিরন্তন সত্যকে সামনে নিয়ে আসে। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
Being a scholar and being a king can never be compared. A king is honored only within his own kingdom, but a wise, learned person is honored everywhere.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 2.21.