धर्मः Shloka 38 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
काव्यशास्त्रविनोदेन कालो गच्छति धीमताम्। व्यसनेन च मूर्खाणां निद्रया कलहेन वा॥
2. বাংলা / Bengali Script
কাব্যশাস্ত্রবিনোদেন কালো গচ্ছতি ধীমতাম্। ব্যসনেন চ মূর্খাণাং নিদ্রযা কলহেন বা॥
3. IAST (Transliteration)
kāvyaśāstravinodena kālo gacchati dhīmatām | vyasanena ca mūrkhāṇāṃ nidrayā kalahena vā ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
The time of wise men is spent in the enjoyment of poetry and scriptures (intellectual pursuits). In contrast, the time of fools is wasted in addictions, excessive sleep, or quarreling.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
বুদ্ধিমান ব্যক্তিদের সময় কাটে কাব্য ও শাস্ত্র পাঠের আনন্দে। অন্যদিকে, মূর্খদের সময় নষ্ট হয় নেশায়, অতি-নিদ্রায় অথবা অপরের সাথে ঝগড়া-বিবাদে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
बुद्धिमान लोगों का समय काव्य और शास्त्रों के अध्ययन रूपी आनन्द में बीतता है। इसके विपरीत मूर्खों का समय बुरी आदतों, नींद या लड़ाई-झगड़े में बर्बाद होता है।
7. संस्कृतभावार्थः
ज्ञानिनां समयः उत्तमानां ग्रन्थानां काव्यशास्त्राणां च अध्ययने व्यतीतं भवति। परन्तु मूर्खाणां समयः दुर्गुणेन, अतिनिद्रया, विवादेन वा व्यर्थः भवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
काव्यशास्त्रविनोदेन कालो गच्छति धीमताम्। व्यसनेन च मूर्खाणां निद्रया कलहेन वा।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa, Prastāvikā 3
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"काव्यशास्त्रविनोदेन कालो गच्छति धीमताम्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি धर्मः বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Hitopadeśa, Prastāvikā 3. সহজ অর্থ: বুদ্ধিমান ব্যক্তিদের সময় কাটে কাব্য ও শাস্ত্র পাঠের আনন্দে। অন্যদিকে, মূর্খদের সময় নষ্ট হয় নেশায়, অতি-নিদ্রায় অথবা অপরের সাথে ঝগড়া-বিবাদে। ধর্ম (Dharma) হলো সেই চিরন্তন নীতি যা মানবজীবনকে সুশৃঙ্খল ও সার্থক করে তোলে। ধর্মানুশীলন ব্যক্তিকে সৎপথে পরিচালিত করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: The time of wise men is spent in the enjoyment of poetry and scriptures (intellectual pursuits). In contrast, the time of fools is wasted in addictions, excessive sleep, or quarreling. সংস্কৃত ভাষ্যঃ ज्ञानिनां समयः उत्तमानां ग्रन्थानां काव्यशास्त्राणां च अध्ययने व्यतीतं भवति। परन्तु मूर्खाणां समयः दुर्गुणेन, अतिनिद्रया, विवादेन वा व्यर्थः भवति। এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই উপদেশটি মনে রাখা উচিত এবং নিজের জীবনে প্রয়োগ করার চেষ্টা করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
The time of wise men is spent in the enjoyment of poetry and scriptures (intellectual pursuits). In contrast, the time of fools is wasted in addictions, excessive sleep, or quarreling.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa, Prastāvikā 3.